
die Mühe
wysiłek
Wysiłek lub nakład fizycznej albo umysłowej energii potrzebny do wykonania trudnego zadania.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Cały ten wysiłek ostatecznie się opłacił.
wysiłek
die Mühe, die Mühen
Wczytuję zapisany stan.

wysiłek
Wysiłek lub nakład fizycznej albo umysłowej energii potrzebny do wykonania trudnego zadania.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Cały ten wysiłek ostatecznie się opłacił.

zadać sobie trud
Podjąć wysiłek, żeby coś zrobić, często jako wyraz staranności albo żeby sprawić komuś przyjemność.
Er hat sich die Mühe gemacht, für alle Gäste persönlich zu kochen.
Zadał sobie trud, żeby osobiście ugotować dla wszystkich gości.

mieć trudności
Mieć trudności z wykonaniem czegoś albo z osiągnięciem czegoś.
Ich habe große Mühe, mich bei dem Lärm zu konzentrieren.
Mam duże trudności ze skupieniem się w tym hałasie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mühen |
| Genitiv | der Mühe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühe | die Mühen |
| Akkusativ | die Mühe | die Mühen |
| Dativ | der Mühe | den Mühen |
| Genitiv | der Mühe | der Mühen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Mühe” (wysiłek) należy do rodziny wyrazów wraz z przymiotnikami „mühsam” (mozolny) i „mühevoll” (wymagający dużego wysiłku). Wszystkie te słowa opisują czynność, która wymaga dużo wysiłku i energii.
Der Aufstieg auf den Berg war sehr mühsam.
Wejście na górę było bardzo mozolne.
„Mühe” (wysiłek) często występuje w stałych wyrażeniach. Bardzo częste są „sich Mühe geben” (starać się), „sich die Mühe lohnen” (wysiłek był tego wart) oraz zrobić coś „ohne Mühe” (bez trudu).
Wenn du dir in der Schule Mühe gibst, wirst du gute Noten bekommen.
Jeśli będziesz się starać w szkole, dostaniesz dobre oceny.
Er hat die Prüfung ohne große Mühe bestanden.
Zdał egzamin bez większego trudu.
Wyrażenie „sich die Mühe machen” (zadać sobie trud) jest zwrotne i często rozszerza się je o konstrukcję bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika). Osoba, która się stara, zadaje trud sobie, dlatego „sich” występuje w Dativ.
Sie hat sich die Mühe gemacht, einen Kuchen für mich zu backen.
Zadała sobie trud, żeby upiec dla mnie ciasto.
Wyrażenie „Mühe haben” (mieć trudności) często występuje z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika) albo z przyimkiem „mit” (z) i Dativ. Wyraża ono, że wykonanie jakiejś czynności jest trudne.
Ältere Menschen haben oft Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Starsi ludzie często mają trudności ze zrozumieniem nowoczesnej techniki.
Er hatte große Mühe mit der deutschen Grammatik.
Miał duże trudności z niemiecką gramatyką.
praca
„Arbeit” (praca) i „Mühe” (wysiłek) mogą oznaczać nakład potrzebny do wykonania trudnej czynności. „Arbeit” odnosi się raczej do zadania lub obiektywnego zakresu pracy, podczas gdy „Mühe” podkreśla osobiście odczuwany wysiłek. Używaj „Mühe”, gdy chcesz podkreślić, ile zaangażowania ktoś musiał w coś włożyć.

Für den Bericht musste ich mir viel Mühe geben.
Musiałem włożyć w raport wiele wysiłku.
Für die Arbeit an dem Bericht brauchte ich drei Stunden.
Praca nad raportem zajęła mi trzy godziny.