
aufschreiben
zapisać
Zapisać coś, żeby o tym nie zapomnieć; zrobić sobie notatkę.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Czy możesz, proszę, zapisać mi swój adres?
zapisać / przepisać
aufschreiben – schrieb auf – hat aufgeschrieben
Wczytuję zapisany stan.

zapisać
Zapisać coś, żeby o tym nie zapomnieć; zrobić sobie notatkę.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Czy możesz, proszę, zapisać mi swój adres?

przepisać
Przepisać pacjentowi lek lub leczenie; wystawić receptę.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel aufgeschrieben.
Lekarz przepisał mi silny lek przeciwbólowy.

wpisać na rachunek
Wpisać towary lub usługi na rachunek, który zostanie zapłacony później.
Schreiben Sie es bitte auf, ich bezahle dann am Ende des Monats alles zusammen.
Proszę to wpisać na rachunek, pod koniec miesiąca zapłacę wszystko razem.
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibst auf |
| er/sie/es | schreibt auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibt auf |
| sie | schreiben auf |
| ich | schrieb auf |
|---|---|
| du | schriebst auf |
| er/sie/es | schrieb auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebt auf |
| sie | schrieben auf |
| ich | habe aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hast aufgeschrieben |
| er/sie/es | hat aufgeschrieben |
| wir | haben aufgeschrieben |
| ihr | habt aufgeschrieben |
| sie | haben aufgeschrieben |
| du | schreib auf! schreibe auf! |
|---|---|
| ihr | schreibt auf! |
| Sie | schreiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrieben |
| er/sie/es | hatte aufgeschrieben |
| wir | hatten aufgeschrieben |
| ihr | hattet aufgeschrieben |
| sie | hatten aufgeschrieben |
| ich | werde aufschreiben |
|---|---|
| du | wirst aufschreiben |
| er/sie/es | wird aufschreiben |
| wir | werden aufschreiben |
| ihr | werdet aufschreiben |
| sie | werden aufschreiben |
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibest auf |
| er/sie/es | schreibe auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibet auf |
| sie | schreiben auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schriebe auf |
|---|---|
| du | schriebest auf |
| er/sie/es | schriebe auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebet auf |
| sie | schrieben auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufschreiben |
|---|---|
| z zu | aufzuschreiben |
| Partizip I | aufschreibend |
| Partizip II | aufgeschrieben |
„Aufschreiben” (zapisywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” (roz-) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich schreibe mir deine Nummer sofort auf.
Od razu zapiszę sobie twój numer.
Ich brauche einen Stift, damit ich mir das aufschreiben kann.
Potrzebuję długopisu, żebym mógł to zapisać.
Es ist wichtig, sich die Termine aufzuschreiben.
Ważne jest, żeby zapisać sobie terminy.
„aufschreiben” (zapisywać) bardzo często występuje z dopełnieniem w Dativie, które wskazuje osobę, dla której coś się zapisuje. Konstrukcja wygląda tak: jemandem (komuś, Dativ) etwas (coś, Akkusativ) aufschreiben (zapisać).
Der Polizist schrieb dem Zeugen seine Kontaktdaten auf.
Policjant zapisał świadkowi jego dane kontaktowe.
Kannst du mir bitte die Einkaufsliste aufschreiben?
Czy możesz, proszę, zapisać mi listę zakupów?
W znaczeniu „notieren” (notować) czasownik często łączy się z informacjami, o których nie chce się zapomnieć: adresem, numerem telefonu, myślą, pomysłem lub listą zakupów.
Er hat sich während des Vortrags viele Notizen aufgeschrieben.
Podczas wykładu zapisał sobie wiele notatek.
Gdy czasownik jest używany w kontekście lekarzy, pacjentów lub aptek, oznacza „ein Rezept ausstellen” (wystawić receptę) albo „verordnen” (przepisać, zalecić). Słowami sygnalizującymi to znaczenie są „Arzt” (lekarz), „Rezept” (recepta) lub nazwy leków.
Meine Ärztin hat mir Antibiotika aufgeschrieben.
Moja lekarka przepisała mi antybiotyki.
W sklepie, barze lub restauracji „etwas aufschreiben lassen” (kazać coś wpisać na rachunek) oznacza, że nie płaci się od razu, lecz zleca wpisanie kwoty na rachunek. Często można usłyszeć pytanie: „Können Sie das aufschreiben?” (Czy może Pan lub Pani wpisać to na rachunek?).
Ich habe mein Portemonnaie vergessen, können Sie die Getränke bitte aufschreiben?
Zapomniałem portfela. Czy mogą Państwo wpisać napoje na rachunek?
pisać
Oba słowa mogą oznaczać zapisanie czegoś na piśmie. „Schreiben” (pisać) opisuje ogólną czynność pisania, natomiast „aufschreiben” (zapisać) wyraźniej podkreśla cel polegający na zachowaniu czegoś, żeby to zapamiętać lub móc później sprawdzić. Bez tego szczególnego celu pasuje „schreiben”; przy krótkiej notatce zazwyczaj lepszym wyborem jest „aufschreiben”.

Ich schreibe die Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.
Zapisuję numer telefonu, żeby go nie zapomnieć.
Ich schreibe meinem Bruder die Telefonnummer in einer E-Mail.
Piszę bratu numer telefonu w e-mailu.