
schließen
zamykać
Zamykać otwór, taki jak drzwi, okno lub książka, tak aby nie dało się już przez niego przejść.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Czy możesz zamknąć okno? Przeciąg jest.
zamykać
schließen – schloss – hat geschlossen
Wczytuję zapisany stan.

zamykać
Zamykać otwór, taki jak drzwi, okno lub książka, tak aby nie dało się już przez niego przejść.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Czy możesz zamknąć okno? Przeciąg jest.

kończyć
Kończyć coś lub doprowadzać do końca, na przykład wydarzenie, zebranie albo dyskusję.
Der Vorsitzende schloss die Sitzung um 17 Uhr.
Przewodniczący zakończył zebranie o 17:00.

zamykać działalność
Na stałe zaprzestać działalności sklepu, firmy lub instytucji publicznej.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste letztes Jahr leider schließen.
Mała księgarnia na rogu musiała niestety zamknąć działalność w zeszłym roku.

wnioskować
Wyciągać logiczny wniosek na podstawie określonych informacji lub oznak.
Aus seinem Schweigen schließe ich, dass er mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.
Z jego milczenia wnioskuję, że nie zgadza się z propozycją.

zawierać umowę
Zawierać formalne porozumienie lub zawierać pakt.
Nach langen Verhandlungen konnten die beiden Länder endlich Frieden schließen.
Po długich negocjacjach oba kraje mogły wreszcie zawrzeć pokój.

zamykać się
Zamykać się samoistnie lub automatycznie.
Die Türen des Aufzugs schließen sich in wenigen Sekunden.
Drzwi windy zamkną się za kilka sekund.

wziąć kogoś w ramiona
Obejmować kogoś, często na znak przywiązania, pocieszenia lub radości ze spotkania po długim czasie.
Als sie ihre Tochter nach langer Zeit wiedersah, schloss sie sie fest in die Arme.
Kiedy po długim czasie znów zobaczyła córkę, mocno wzięła ją w ramiona.
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließt |
| er/sie/es | schließt |
| wir | schließen |
| ihr | schließt |
| sie | schließen |
| ich | schloss |
|---|---|
| du | schlossest schlosst |
| er/sie/es | schloss |
| wir | schlossen |
| ihr | schlosst |
| sie | schlossen |
| ich | habe geschlossen |
|---|---|
| du | hast geschlossen |
| er/sie/es | hat geschlossen |
| wir | haben geschlossen |
| ihr | habt geschlossen |
| sie | haben geschlossen |
| du | schließe! schließ! |
|---|---|
| ihr | schließt! |
| Sie | schließen Sie! |
| ich | hatte geschlossen |
|---|---|
| du | hattest geschlossen |
| er/sie/es | hatte geschlossen |
| wir | hatten geschlossen |
| ihr | hattet geschlossen |
| sie | hatten geschlossen |
| ich | werde schließen |
|---|---|
| du | wirst schließen |
| er/sie/es | wird schließen |
| wir | werden schließen |
| ihr | werdet schließen |
| sie | werden schließen |
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließest |
| er/sie/es | schließe |
| wir | schließen |
| ihr | schließet |
| sie | schließen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlösse |
|---|---|
| du | schlössest |
| er/sie/es | schlösse |
| wir | schlössen |
| ihr | schlösset |
| sie | schlössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schließen |
|---|---|
| z zu | zu schließen |
| Partizip I | schließend |
| Partizip II | geschlossen |
Imiesłów Partizip II „geschlossen” (zamknięty) jest często używany jak przymiotnik, by opisać, że coś jest zamknięte. Opisuje rezultat czynności „schließen” (zamykać).
Alle Fenster sind geschlossen.
Wszystkie okna są zamknięte.
Wegen Renovierung ist das Museum vorübergehend geschlossen.
Z powodu remontu muzeum jest tymczasowo zamknięte.
„Eine Tür schließen” (zamknąć drzwi) to codzienna czynność, którą można odwrócić. „Ein Geschäft schließen” (zamknąć sklep) oznacza natomiast często trwałe zakończenie działalności. Rzeczownik określający obiekt zdania (drzwi lub sklep) podpowiada znaczenie.
Bitte schließ die Tür, es ist kalt.
Zamknij drzwi, proszę, jest zimno.
Er musste sein Restaurant nach nur einem Jahr wieder schließen.
Musiał ponownie zamknąć swoją restaurację już po roku działalności.
W znaczeniu „beenden” (kończyć) czasownik „schließen” (kończyć) jest używany przede wszystkim w odniesieniu do formalnych okazji, takich jak zebranie, debata czy wydarzenie.
Der Redner schloss seinen Vortrag mit einem Zitat.
Mówca zakończył swoje wystąpienie cytatem.
Gdy „schließen” (wnioskować) oznacza „folgern” (wyciągać wniosek), zawsze występuje z przyimkiem „aus” (z) i Dativ. Schemat jest taki: „Aus [Information] schließt man [Schlussfolgerung]” (Z [informacji] wyciąga się [wniosek]).
Aus seiner Reaktion schließe ich, dass er überrascht war.
Z jego reakcji wnioskuję, że był zaskoczony.
W znaczeniu „eine Vereinbarung treffen” (zawierać porozumienie) czasownik „schließen” (zawierać) występuje w stałych połączeniach. Typowe to: „einen Vertrag schließen” (zawierać umowę), „einen Kompromiss schließen” (osiągać kompromis), „Frieden schließen” (zawierać pokój) i „eine Ehe schließen” (zawierać małżeństwo).
Die beiden Parteien haben einen Kompromiss geschlossen.
Obie partie zawarły kompromis.
Nach dem Krieg wurde endlich Frieden geschlossen.
Po wojnie wreszcie zawarto pokój.
Forma zwrotna „sich schließen” (zamykać się) opisuje proces zachodzący bez bezpośredniego udziału człowieka. Używa się jej często w odniesieniu do procesów automatycznych lub naturalnych.
Die Blüte schließt sich in der Nacht.
Kwiat zamyka się na noc.
Die automatische Schiebetür schloss sich langsam.
Automatyczne drzwi przesuwne zamknęły się powoli.
Zwrot „jemanden in die Arme schließen” (wziąć kogoś w ramiona) oznacza „jemanden umarmen” (obejmować kogoś). Osoba obejmowana występuje w Akkusativ.
Nach der langen Reise schloss die Mutter ihr Kind fest in die Arme.
Po długiej podróży matka mocno wzięła swoje dziecko w ramiona.
zamknąć / ukończyć
„Schließen” (zamykać) i „abschließen” (zamknąć na klucz) sprawiają, że drzwi lub okno nie pozostają otwarte. „Schließen” oznacza tylko zamknięcie, natomiast „abschließen” dodatkowo oznacza zabezpieczenie ich kluczem albo zasuwą, tak aby nie można było ich otworzyć.

Mara schließt die Haustür, damit es nicht zieht.
Mara zamyka drzwi wejściowe, żeby nie było przeciągu.
Mara schließt die Haustür ab, damit niemand hineinkommt.
Mara zamyka drzwi wejściowe na klucz, żeby nikt nie mógł wejść.