
triefen
kapać
Spadać kroplami jako ciecz albo wypływać z czegoś.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Z mokrej gąbki kapie woda.
kapać
triefen – triefte – hat getrieft
Wczytuję zapisany stan.

kapać
Spadać kroplami jako ciecz albo wypływać z czegoś.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Z mokrej gąbki kapie woda.

ociekać
Być silnie przesiąkniętym cieczą lub pokrytym cieczą, tak że ciecz wyraźnie wypływa.
Sein Hemd trieft vor Schweiß.
Jego koszula ocieka potem.

ociekać czymś
Być w nadmiernym stopniu wypełnionym czymś; to użycie jest zwykle przenośne i często ma wydźwięk pejoratywny.
Der Kommentar trieft vor Ironie.
Ten komentarz ocieka ironią.
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte troff |
|---|---|
| du | trieftest troffst |
| er/sie/es | triefte troff |
| wir | trieften troffen |
| ihr | trieftet trofft |
| sie | trieften troffen |
| ich | habe getrieft bin getrieft, ich habe getroffen, ich bin getroffen |
|---|---|
| du | hast getrieft bist getrieft, du hast getroffen, du bist getroffen |
| er/sie/es | hat getrieft ist getrieft, er/sie/es hat getroffen, er/sie/es ist getroffen |
| wir | haben getrieft sind getrieft, wir haben getroffen, wir sind getroffen |
| ihr | habt getrieft seid getrieft, ihr habt getroffen, ihr seid getroffen |
| sie | haben getrieft sind getrieft, sie haben getroffen, sie sind getroffen |
| du | trief! triefe! |
|---|---|
| ihr | trieft! |
| Sie | triefen Sie! |
| ich | hatte getrieft war getrieft, ich hatte getroffen, ich war getroffen |
|---|---|
| du | hattest getrieft warst getrieft, du hattest getroffen, du warst getroffen |
| er/sie/es | hatte getrieft war getrieft, er/sie/es hatte getroffen, er/sie/es war getroffen |
| wir | hatten getrieft waren getrieft, wir hatten getroffen, wir waren getroffen |
| ihr | hattet getrieft wart getrieft, ihr hattet getroffen, ihr wart getroffen |
| sie | hatten getrieft waren getrieft, sie hatten getroffen, sie waren getroffen |
| ich | werde triefen |
|---|---|
| du | wirst triefen |
| er/sie/es | wird triefen |
| wir | werden triefen |
| ihr | werdet triefen |
| sie | werden triefen |
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefest |
| er/sie/es | triefe |
| wir | triefen |
| ihr | triefet |
| sie | triefen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | triefte tröffe |
|---|---|
| du | trieftest tröffest, du tröffst |
| er/sie/es | triefte tröffe |
| wir | trieften tröffen |
| ihr | trieftet tröffet, ihr tröfft |
| sie | trieften tröffen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | triefen |
|---|---|
| z zu | zu triefen |
| Partizip I | triefend |
| Partizip II | getroffen |
„Triefen” (ciec kroplami) to wyrazisty czasownik, często używany w obrazowych lub opisowych tekstach. Sprawia, że ciecz staje się szczególnie wyraźnie widoczna.
Nach dem Gewitter trieften die Zweige noch lange.
Po burzy gałęzie jeszcze długo ociekały wodą.
Kiedy ciecz wypływa z przedmiotu lub źródła, często używa się „aus” (z) z Dativ. Podmiotem czasownika oznaczającego kapanie jest wtedy najczęściej sama ciecz.
Aus der kaputten Dachrinne trieft das Regenwasser auf die Terrasse.
Z uszkodzonej rynny kapie deszczówka na taras.
W odniesieniu do czegoś, co jest silnie pokryte cieczą lub nią przesiąknięte, często używa się wyrażenia „triefen vor” (ociekać czymś) z Dativ. Typowe uzupełnienia oznaczają wilgoć, pot lub krew.
Nach dem Platzregen trieften ihre Haare vor Nässe.
Po ulewie jej włosy ociekały wilgocią.
W użyciu przenośnym wyrażenie „triefen vor” (ociekać czymś) często łączy się z abstrakcyjnymi pojęciami, takimi jak ironia, patos lub kpina. To sformułowanie zwykle brzmi przesadnie i często ma wydźwięk pejoratywny.
Die Rede trieft vor Pathos und wirkt deshalb wenig glaubwürdig.
Przemówienie ocieka patosem i dlatego wydaje się mało wiarygodne.
lizać / przeciekać
Oba słowa mogą być używane w odniesieniu do cieczy wydostającej się z nieszczelnego przedmiotu. „Lecken” opisuje przede wszystkim to, że pojemnik lub wąż jest nieszczelny. „Triefen” natomiast opisuje widoczną ciecz, która wypływa kroplami albo wydostaje się w dużej ilości.

Aus dem alten Schlauch triefte Wasser an mehreren Stellen.
Woda kapała ze starego węża w kilku miejscach.
Der alte Schlauch leckte Wasser an mehreren Stellen.
Stary wąż przeciekał w kilku miejscach.