
sinnbildlich
نمادین
نماد چیزی بودن یا بهطور نمادین معنایی عمیقتر را بیانکردن.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
کبوتر سفید بهطور نمادین نشانهٔ صلح به شمار میرود.
نمادین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمادین
نماد چیزی بودن یا بهطور نمادین معنایی عمیقتر را بیانکردن.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
کبوتر سفید بهطور نمادین نشانهٔ صلح به شمار میرود.
| شکل پایه | sinnbildlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sinnbildlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sinnbildlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sinnbildlich اضافه کنید.
در «sinnbildlich» (نمادین)، اسم «Sinnbild» (نماد) وجود دارد: تصویری یا نشانهای که تصوری مشخص را بیان میکند. پسوند «-lich» این واژه را به صفت تبدیل میکند.
Die zerbrochene Kette hat auf dem Gemälde eine sinnbildliche Bedeutung.
زنجیر شکسته در این نقاشی معنایی نمادین دارد.
یک الگوی رایج این است: «etwas steht sinnbildlich für etwas» (چیزی نماد چیزی است). بعد از «für» مفعول در Akkusativ میآید؛ با آن، تصوری را نام میبرید که تصویر یا نشانه بیان میکند.
Der steile Weg steht sinnbildlich für den schwierigen Kampf um die Freiheit.
راه پرشیب نماد مبارزهٔ دشوار برای آزادی است.
با «sinnbildlich gesprochen» (بهصورت نمادین بگوییم) جملهای تصویری را مطرح میکنید. این عبارت به شنوندگان کمک میکند بفهمند که نباید جملهٔ بعدی را بهمعنای واقعی کلمه برداشت کنند.
Sinnbildlich gesprochen sitzen wir alle im selben Boot.
بهصورت نمادین بگوییم، همهٔ ما در یک قایق هستیم.
نمادین
وقتی تصویری نمایندهٔ یک ایده است، اغلب «symbolisch» (نمادین) و «sinnbildlich» (نمادین و گویا) هر دو مناسباند. «sinnbildlich» بیشتر تأکید میکند که تصویر، ایده را بهشکلی روشن و قابلتصور بیان میکند. «Symbolisch» (نمادین) کلیتر است و برای نشانهها یا اعمال قراردادیای هم به کار میرود که معنای مشخصی دارند.

Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat sinnbildlich für Freiheit.
زنجیر شکسته روی پوستر بهصورت نمادین و گویا نمایندهٔ آزادی است.
Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat symbolisch für Freiheit.
زنجیر شکسته روی پوستر بهطور نمادین نمایندهٔ آزادی است.