Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 19068

metaphorisch

metaforyczny

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: metaphorisch, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

metaphorisch vs übertragen

przesyłać / transmitować / przekazywać

Oba wyrażenia mogą wskazywać, że wypowiedź nie jest rozumiana dosłownie. „Übertragen” (przenośny) ogólnie oznacza znaczenie przeniesione lub przesunięte z innego kontekstu, natomiast „metaphorisch” (metaforyczny) dokładniej wskazuje na obraz językowy. Użyj „metaphorisch”, gdy wyraźnie chodzi o metaforę.

Przykład wizualny: übertragen
metaphorisch

Die Brücke zwischen den Ideen ist metaphorisch gemeint.

Most między tymi ideami należy rozumieć metaforycznie.

übertragen

Das Wort „Brücke“ wird hier übertragen gebraucht und bezeichnet eine Verbindung zwischen Ideen.

Słowo „most” jest tutaj użyte w znaczeniu przenośnym i oznacza połączenie między ideami.

Otwórz pełną stronę słowa: übertragen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...