
eingießen
wlewać
Wlewać płyn lub płynną potrawę do naczynia, tak aby płyn się w nim zebrał lub aby naczynie zostało napełnione.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Ostrożnie wlewam zupę do misek.
wlewać
eingießen – goss ein – hat eingegossen
Wczytuję zapisany stan.

wlewać
Wlewać płyn lub płynną potrawę do naczynia, tak aby płyn się w nim zebrał lub aby naczynie zostało napełnione.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Ostrożnie wlewam zupę do misek.

wlewać do formy
Wlewać płynną lub roztopioną masę do formy, aby w niej stężała i przyjęła jej kształt.
Der Handwerker gießt das flüssige Metall in eine vorbereitete Form ein.
Rzemieślnik wlewa płynny metal do przygotowanej formy.
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießt ein |
| er/sie/es | gießt ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießt ein |
| sie | gießen ein |
| ich | goss ein |
|---|---|
| du | gossest ein gosst ein |
| er/sie/es | goss ein |
| wir | gossen ein |
| ihr | gosst ein |
| sie | gossen ein |
| ich | habe eingegossen |
|---|---|
| du | hast eingegossen |
| er/sie/es | hat eingegossen |
| wir | haben eingegossen |
| ihr | habt eingegossen |
| sie | haben eingegossen |
| du | gieß ein! gieße ein! |
|---|---|
| ihr | gießt ein! |
| Sie | gießen Sie ein! |
| ich | hatte eingegossen |
|---|---|
| du | hattest eingegossen |
| er/sie/es | hatte eingegossen |
| wir | hatten eingegossen |
| ihr | hattet eingegossen |
| sie | hatten eingegossen |
| ich | werde eingießen |
|---|---|
| du | wirst eingießen |
| er/sie/es | wird eingießen |
| wir | werden eingießen |
| ihr | werdet eingießen |
| sie | werden eingießen |
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießest ein |
| er/sie/es | gieße ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießet ein |
| sie | gießen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gösse ein |
|---|---|
| du | gössest ein |
| er/sie/es | gösse ein |
| wir | gössen ein |
| ihr | gösset ein |
| sie | gössen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | eingießen |
|---|---|
| z zu | einzugießen |
| Partizip I | eingießend |
| Partizip II | eingegossen |
„Eingießen” (wlewać) składa się z „ein-” (przedrostek) i „gießen” (lać) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ein” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ein” a „gießen”.
Sie gießt den Saft in die Gläser ein.
Wlewa sok do szklanek.
Ich halte die Tasse fest, während du den Tee eingießt.
Trzymam mocno filiżankę, podczas gdy ty wlewasz herbatę.
Er versucht, das Wasser langsam einzugießen.
Próbuje powoli wlać wodę.
Przy podawaniu napojów często używa się konstrukcji „jemandem etwas eingießen” (wlać komuś coś): osoba występuje w Dativie, a napój w Akkusativie. Naczynia nie trzeba przy tym wymieniać.
Darf ich dir noch einen Kaffee eingießen?
Czy mogę dolać ci jeszcze kawy?
W instrukcjach dotyczących wytwarzania przedmiotów na to użycie wskazują takie słowa jak „Gussform” (forma odlewnicza), „abkühlen” (stygnąć) i „aushärten” (twardnieć). Zwróć szczególną uwagę na opisane czynności wykonywane po wlaniu masy.
Nachdem sie das flüssige Wachs in die Gussform eingegossen hat, lässt sie es vollständig abkühlen.
Po wlaniu płynnego wosku do formy odlewniczej pozwala mu całkowicie ostygnąć.
podlewać / lać / odlewać
„Gießen” (wlewanie) ogólnie opisuje przelewanie cieczy z jednego naczynia do drugiego i zwykle wskazuje, dokąd ona trafia. „Eingießen” (wlewanie) koncentruje się na napełnianiu naczynia i może występować bez wyraźnego wskazania celu. Dlatego przy kawie albo zupie często pasuje „eingießen”.

Er gießt den Kaffee für seine Gäste ein.
On nalewa kawę swoim gościom.
Er gießt den Kaffee aus der Kanne in die Tasse.
On wlewa kawę z dzbanka do filiżanki.