
der Sprössling
potomek
Dziecko lub potomek, zwykle określenie pełne czułości albo żartobliwe.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Dumni rodzice przedstawili rodzinie swojego małego potomka.
potomek / młody pęd
der Sprössling, die Sprösslinge
Wczytuję zapisany stan.

potomek
Dziecko lub potomek, zwykle określenie pełne czułości albo żartobliwe.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Dumni rodzice przedstawili rodzinie swojego małego potomka.

młody pęd
Młody pęd lub młoda roślina wyrastająca z ziemi albo z większej rośliny.
Im Frühjahr treibt neben dem alten Baum ein neuer Sprössling aus.
Wiosną obok starego drzewa wyrasta nowy pęd.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sprösslinge |
| Genitiv | des Sprösslings |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprössling | die Sprösslinge |
| Akkusativ | den Sprössling | die Sprösslinge |
| Dativ | dem Sprössling | den Sprösslingen |
| Genitiv | des Sprösslings des Sprösslinges | der Sprösslinge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sprössling” (potomek lub młody pęd) należy do rodziny wyrazów związanych z „sprießen” (kiełkować, wyrastać). Oznacza coś, co dopiero wyrasta. To powiązanie pomaga zrozumieć oba znaczenia jako „Nachwuchs” (potomstwo lub młody przyrost).
Der kleine Sprössling wächst schnell und braucht viel Pflege.
Mały pęd szybko rośnie i wymaga dużo pielęgnacji.
To, czy „Sprössling” (potomek lub młody pęd) oznacza dziecko czy roślinę, można zwykle rozpoznać po otaczających słowach: w kontekście ludzi często pojawiają się rodzice lub rodzina, a w kontekście roślin słowa takie jak ziemia, drzewo czy pęd.
Die Eltern nahmen ihren Sprössling zum Konzert mit.
Rodzice zabrali swojego potomka na koncert.
Aus dem feuchten Boden ragt ein zarter Sprössling.
Z wilgotnej ziemi wystaje delikatny pęd.
Użyte w odniesieniu do dziecka słowo „Sprössling” (potomek) brzmi zwykle czule, żartobliwie lub lekko humorystycznie. Często występuje z zaimkiem dzierżawczym i przymiotnikiem, takim jak „klein” (mały) lub „jung” (młody).
Unser kleiner Sprössling hat heute seinen ersten Schultag.
Nasz mały potomek ma dziś pierwszy dzień w szkole.
dziecko
„Kind” (dziecko) i „Sprössling” (potomek) mogą oznaczać własnego syna albo własną córkę. „Kind” to neutralne i zwyczajowe określenie używane na co dzień, natomiast „Sprössling” brzmi czule, żartobliwie albo stylistycznie nacechowane. Używaj „Kind” w zwykłej wypowiedzi, a „Sprössling”, gdy pasuje ta szczególna nuta.

Unser Sprössling besucht uns am Sonntag zum Mittagessen.
Nasze dziecko odwiedzi nas w niedzielę na obiedzie.
Mein Kind besucht mich am Sonntag zum Mittagessen.
Moje dziecko odwiedzi mnie w niedzielę na obiedzie.