
wollen
chcieć
Pragnąć czegoś albo chcieć coś mieć lub zrobić.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Chcę dziś wieczorem obejrzeć film.
chcieć
wollen – wollte – hat gewollt
Wczytuję zapisany stan.

chcieć
Pragnąć czegoś albo chcieć coś mieć lub zrobić.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Chcę dziś wieczorem obejrzeć film.

zamierzać
Mieć zamiar coś zrobić lub mieć konkretny plan.
Sie will nächstes Jahr in Berlin studieren.
Ona zamierza w przyszłym roku studiować w Berlinie.

żądać
Domagać się czegoś lub stanowczo czegoś żądać.
Ich will sofort mit dem Verantwortlichen sprechen.
Chcę natychmiast rozmawiać z osobą odpowiedzialną.

twierdzić
Twierdzić, że coś jest prawdą, zwłaszcza gdy wypowiedź nie jest pewna lub powszechnie uznawana.
Der Mann will den Unfall selbst gesehen haben.
Mężczyzna twierdzi, że sam widział wypadek.

oznaczać
Oznaczać coś lub mieć określone znaczenie.
Das will heißen, dass wir noch einmal von vorn anfangen müssen.
To oznacza, że musimy zacząć jeszcze raz od początku.

coś znaczyć
Być czymś znaczącym lub mieć większe znaczenie, niż początkowo się wydaje.
Dreißig Jahre in diesem Beruf, das will etwas heißen.
Trzydzieści lat w tym zawodzie, to coś znaczy.

wymagać wprawy
Wymagać ćwiczeń, doświadczenia lub szczególnych umiejętności.
Eine so schwierige Verhandlung will gelernt sein.
Tak trudne negocjacje wymagają wprawy.

odmawiać działania
O urządzeniu lub innej rzeczy: nie działać zgodnie z oczekiwaniami lub nie funkcjonować.
Der alte Drucker will heute einfach nicht arbeiten.
Stara drukarka po prostu nie chce dziś działać.
| ich | will |
|---|---|
| du | willst |
| er/sie/es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie | wollen |
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
| ich | habe gewollt |
|---|---|
| du | hast gewollt |
| er/sie/es | hat gewollt |
| wir | haben gewollt |
| ihr | habt gewollt |
| sie | haben gewollt |
| ich | hatte gewollt |
|---|---|
| du | hattest gewollt |
| er/sie/es | hatte gewollt |
| wir | hatten gewollt |
| ihr | hattet gewollt |
| sie | hatten gewollt |
| ich | werde wollen |
|---|---|
| du | wirst wollen |
| er/sie/es | wird wollen |
| wir | werden wollen |
| ihr | werdet wollen |
| sie | werden wollen |
| ich | wolle |
|---|---|
| du | wollest |
| er/sie/es | wolle |
| wir | wollen |
| ihr | wollet |
| sie | wollen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wollen |
|---|---|
| z zu | zu wollen |
| Partizip I | wollend |
| Partizip II | gewollt |
Niemieckie „wollen” (chcieć) zazwyczaj wyraża życzenie, zamiar lub żądanie. Angielskie „will” jest natomiast często używane do tworzenia czasu przyszłego. W języku niemieckim tej funkcji nie wyraża się za pomocą „wollen” (chcieć).
Ich will nach dem Essen noch einen Spaziergang machen.
Chcę jeszcze pójść na spacer po kolacji.
„Wollen” (chcieć) często występuje z drugim czasownikiem w bezokoliczniku bez „zu” (partykuła bezokolicznika). Odmienione „wollen” (chcieć) stoi na drugim miejscu w zdaniu głównym, a drugi bezokolicznik znajduje się na końcu zdania.
Wir wollen am Wochenende unsere Freunde besuchen.
Chcemy w weekend odwiedzić naszych przyjaciół.
Gdy „wollen” (chcieć) występuje z innym bezokolicznikiem w Perfekt, na końcu zdania pojawiają się dwa bezokoliczniki. Drugi bezokolicznik stoi przed „wollen” (chcieć).
Sie hat den Vertrag nicht unterschreiben wollen.
Ona nie chciała podpisać umowy.
Przy „wollen” (chcieć) „nicht” (nie) często stoi bezpośrednio przed bezokolicznikiem, gdy przeczone jest samo działanie. Wyraża to, że ktoś nie chce czegoś zrobić.
Ich will heute nicht lange bleiben.
Nie chcę dziś długo zostawać.
W tym znaczeniu „wollen” (twierdzić) często występuje z bezokolicznikiem czasu przeszłego. Osoba, której to dotyczy, twierdzi wtedy, że już coś zrobiła lub przeżyła.
Der Zeuge will den Täter kurz vor dem Unfall gesehen haben.
Świadek twierdzi, że widział sprawcę krótko przed wypadkiem.
„Das will heißen” (to oznacza) wprowadza wyjaśnienie lub wniosek. Po nim często występuje zdanie podrzędne z „dass” (że) albo krótkie wyjaśnienie.
Die Frist ist abgelaufen; das will heißen, dass wir den Antrag neu stellen müssen.
Termin minął, czyli musimy złożyć wniosek ponownie.
W wyrażeniu „Das will etwas heißen” (to coś znaczy) „etwas” (coś) oznacza znaczące osiągnięcie lub znaczenie. Zwrot ten często odnosi się do liczby, długiego okresu albo szczególnego doświadczenia.
Ein ganzes Jahr ohne Urlaub, das will etwas heißen.
Cały rok bez urlopu, to coś znaczy.
„Etwas will gelernt sein” (coś wymaga wprawy) zwykle występuje po nazwie czynności lub umiejętności i wskazuje, że potrzebne są do tego ćwiczenia oraz doświadczenie. Zwrot ma stałą formę „will gelernt sein” (wymaga wprawy).
Der Umgang mit so vielen Gästen will gelernt sein.
Obchodzenie się z tak wieloma gośćmi wymaga wprawy.
W odniesieniu do urządzeń lub innych rzeczy „wollen” (chcieć) jest często używane w sposób personifikujący, szczególnie w wyrażeniu „nicht wollen” (nie chcieć działać). Sprawia to wrażenie, jakby rzecz celowo przeciwstawiała się swojemu normalnemu działaniu.
Mein Laptop will seit gestern nicht mehr starten.
Mój laptop od wczoraj nie chce się uruchomić.
stawać się / być
Przy planowanej wizycie oba czasowniki mogą pasować: „werden” (być) i „wollen” (zamierzać). „Werden” zapowiada, co wydarzy się w przyszłości. „Wollen” natomiast podkreśla zamiar lub konkretny plan. Wybierz „werden” (być), gdy zapowiadasz wizytę, a „wollen” (zamierzać), gdy chcesz podkreślić swój plan.

Ich will dich am Sonntag besuchen.
Chcę odwiedzić cię w niedzielę.
Ich werde dich am Sonntag besuchen.
Odwiedzę cię w niedzielę.