
sollen
موظف بودن
نشان میدهد که کسی طبق یک قانون، دستور یا انتظار دیگران باید کاری را انجام دهد.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
تو باید تکالیفت را قبل از شام انجام بدهی.
باید
sollen – sollte – hat gesollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موظف بودن
نشان میدهد که کسی طبق یک قانون، دستور یا انتظار دیگران باید کاری را انجام دهد.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
تو باید تکالیفت را قبل از شام انجام بدهی.

دستور داشتن
دستور، درخواست یا فرمانی را بیان میکند، بهویژه وقتی کسی آن را به فرد دیگری منتقل میکند یا صریحاً صادر میکند.
Der Arzt sagt, ich soll mich noch eine Woche schonen.
دکتر میگوید که باید یک هفتهٔ دیگر استراحت کنم.

قرار بودن
نشان میدهد که انجام کاری برنامهریزی شده، مورد نظر است یا برای هدفی مشخص در نظر گرفته شده است.
Die neue Regelung soll den Verkehr in der Innenstadt verbessern.
قرار است مقررات جدید رفتوآمد در مرکز شهر را بهتر کند.

ظاهراً
حدس یا اطلاعاتی را بیان میکند که شخصاً تأیید نشده است؛ طبق گفتهٔ دیگران، چیزی چنین است.
Der neue Nachbar soll früher als Journalist gearbeitet haben.
ظاهراً همسایهٔ جدیدمان قبلاً بهعنوان روزنامهنگار کار میکرده است.

باید ...؟
در پرسشها به کار میرود، وقتی کسی میخواهد بداند چه کاری باید انجام دهد یا درخواست راهنمایی یا تصمیم میکند.
Soll ich dich morgen vom Bahnhof abholen?
فردا باید از ایستگاه قطار دنبالت بیایم؟

این یعنی چه؟
پرسشی محاورهای برای بیان نفهمیدن، ناراحتی یا انتقاد از یک کار.
Was soll das, warum hast du einfach meine Sachen genommen?
این یعنی چه؟ چرا همینطوری وسایل من را برداشتی؟

مگر ... است؟
در پرسش یا جمله نشان میدهد که ظاهراً چیزی چنین است یا گوینده در ادعایی شک دارد.
Das soll ein besonders gutes Restaurant sein?
این مگر قرار است رستوران خیلی خوبی باشد؟
| ich | soll |
|---|---|
| du | sollst |
| er/sie/es | soll |
| wir | sollen |
| ihr | sollt |
| sie | sollen |
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
| ich | habe gesollt |
|---|---|
| du | hast gesollt |
| er/sie/es | hat gesollt |
| wir | haben gesollt |
| ihr | habt gesollt |
| sie | haben gesollt |
| ich | hatte gesollt |
|---|---|
| du | hattest gesollt |
| er/sie/es | hatte gesollt |
| wir | hatten gesollt |
| ihr | hattet gesollt |
| sie | hatten gesollt |
| ich | werde sollen |
|---|---|
| du | wirst sollen |
| er/sie/es | wird sollen |
| wir | werden sollen |
| ihr | werdet sollen |
| sie | werden sollen |
| ich | solle |
|---|---|
| du | sollest |
| er/sie/es | solle |
| wir | sollen |
| ihr | sollet |
| sie | sollen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sollen |
|---|---|
| با zu | zu sollen |
| Partizip I | sollend |
| Partizip II | gesollt |
«Sollen» (موظف بودن) معمولاً با فعل دومی در حالت مصدر میآید. در جملهٔ اصلی، این مصدر در پایان جمله قرار میگیرد؛ در جملهٔ پیرو، «sollen» (باید) و مصدر با هم در پایان جمله میآیند.
Wir sollen morgen früher anfangen.
ما باید فردا زودتر شروع کنیم.
Die Lehrerin erklärt, dass wir morgen früher anfangen sollen.
معلم توضیح میدهد که ما باید فردا زودتر شروع کنیم.
در جملهٔ منفی، «nicht» (نـ) معمولاً پیش از مصدر میآید. به این ترتیب، خودِ کاری منفی میشود که از کسی خواسته شده یا موظف به انجام آن است.
Du sollst heute nicht so spät ins Bett gehen.
تو نباید امروز اینقدر دیر به رختخواب بروی.
این معنا اغلب با عبارتهایی مانند «laut Hausordnung» (طبق مقررات ساختمان)، «nach den Regeln» (طبق قوانین) یا «laut Plan» (طبق برنامه) شناخته میشود. این عبارتها نشان میدهند که کار مورد انتظار از یک قانون یا دستور ناشی میشود.
Laut Hausordnung sollen die Bewohner nach 22 Uhr leise sein.
طبق مقررات ساختمان، ساکنان باید بعد از ساعت 22 ساکت باشند.
وقتی دستوری منتقل میشود، معمولاً ابتدا شخص یا نهادی میآید که دستور را صادر کرده است و پس از آن جملهای پیرو با «soll» (باید) قرار میگیرد. شخصی که کار را انجام میدهد، در جملهٔ پیرو فاعل است.
Der Trainer sagt, wir sollen vor dem Spiel viel Wasser trinken.
مربی میگوید که ما باید پیش از بازی مقدار زیادی آب بنوشیم.
هنگام صحبت دربارهٔ برنامهها و اقدامها، «sollen» (قرار بودن) اغلب با فعلهایی مانند «verbessern» (بهتر کردن)، «verhindern» (جلوگیری کردن) و «ermöglichen» (ممکن کردن) به کار میرود. فاعل در این حالت اغلب یک مقررات، پروژه یا اقدام است.
Die neue Ampel soll Unfälle an dieser Kreuzung verhindern.
قرار است چراغ راهنمایی جدید از تصادفها در این تقاطع جلوگیری کند.
برای اطلاعاتی دربارهٔ گذشته که شخصاً تأیید نشده است، «sollen» (ظاهراً) اغلب با مصدر گسترده به کار میرود: Partizip II بهعلاوهٔ «haben» (داشتن) یا «sein» (بودن).
Der Politiker soll die Entscheidung schon am Montag getroffen haben.
ظاهراً سیاستمدار این تصمیم را همان دوشنبه گرفته است.
در پرسشهایی با «Soll ich ...?» (باید ...؟)، شخصی که کار را انجام میدهد فاعل است. حالت Dativ اغلب شخصی را مشخص میکند که کاری برای او انجام میشود.
Soll ich dir die Unterlagen morgen mitbringen?
باید فردا مدارک را برایت بیاورم؟
«Was soll das?» (این یعنی چه؟) پرسشی ثابت و محاورهای است. این شکل کوتاه، بسته به موقعیت، میتواند متعجبانه، عصبانی یا انتقادی به نظر برسد.
Was soll das? Warum hast du die Tür abgeschlossen?
این یعنی چه؟ چرا در را قفل کردی؟
در «Das soll ... sein?» (مگر این ... است؟)، شکل پرسشی اغلب دربارهٔ یک ادعا تردید را بیان میکند. معمولاً روی بخشی تأکید میشود که گوینده آن را باورناپذیر میداند.
Das soll ein sicherer Weg sein?
مگر این قرار است راه امنی باشد؟
شدن
برای زمان افتتاحی که از قبل برنامهریزی شده است، «werden» (شدن) و «sollen» (قرار بودن) هر دو ممکناند. با «werden» افتتاح را بهعنوان رویدادی در آینده بیان میکنید. با «sollen» تأکید میکنید که این زمان تعیین یا برنامهریزی شده است؛ اما مشخص نیست که افتتاح واقعاً در همان زمان انجام شود.

Das neue Café soll am Montag eröffnen.
قرار است کافهٔ جدید دوشنبه افتتاح شود.
Das neue Café wird am Montag eröffnen.
کافهٔ جدید دوشنبه افتتاح خواهد شد.