
sagen
mówić
Wyrażać coś ustnie lub pisemnie; wypowiadać słowa.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Powiedział, że przyjdzie o siedemnastej.
mówić
sagen – sagte – hat gesagt
Wczytuję zapisany stan.

mówić
Wyrażać coś ustnie lub pisemnie; wypowiadać słowa.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Powiedział, że przyjdzie o siedemnastej.

mówić
Wyrażać opinię, udzielać rady lub wydawać polecenie.
Sag mir bitte, was du darüber denkst.
Powiedz mi proszę, co o tym myślisz.

oznaczać
Znaczyć, wskazywać coś lub być znakiem czegoś.
Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte.
Uśmiech mówi więcej niż tysiąc słów.

rządzić
Mieć władzę albo prawo do podejmowania decyzji.
In dieser Abteilung hat Frau Meier das Sagen.
W tym dziale rządzi pani Meier.

powiedzmy
Służy do przedstawienia propozycji, przybliżonej oceny lub założenia.
Treffen wir uns später, sagen wir mal um acht Uhr?
Spotkajmy się później, powiedzmy o ósmej?

nie dać sobie nic powiedzieć
Być upartym i nie przyjmować rad ani poleceń od innych osób.
Er ist sehr eigensinnig und lässt sich von niemandem etwas sagen.
Jest bardzo uparty i nikomu nie daje sobie nic powiedzieć.
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe gesagt |
|---|---|
| du | hast gesagt |
| er/sie/es | hat gesagt |
| wir | haben gesagt |
| ihr | habt gesagt |
| sie | haben gesagt |
| du | sag! sage! |
|---|---|
| ihr | sagt! |
| Sie | sagen Sie! |
| ich | hatte gesagt |
|---|---|
| du | hattest gesagt |
| er/sie/es | hatte gesagt |
| wir | hatten gesagt |
| ihr | hattet gesagt |
| sie | hatten gesagt |
| ich | werde sagen |
|---|---|
| du | wirst sagen |
| er/sie/es | wird sagen |
| wir | werden sagen |
| ihr | werdet sagen |
| sie | werden sagen |
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagest |
| er/sie/es | sage |
| wir | sagen |
| ihr | saget |
| sie | sagen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sagen |
|---|---|
| z zu | zu sagen |
| Partizip I | sagend |
| Partizip II | gesagt |
„Sagen” (mówić) bardzo często łączy się z osobą w celowniku, której coś się mówi, oraz z rzeczą w bierniku, czyli tym, co się mówi. Konstrukcja wygląda tak: podmiot + sagen (mówić) + dopełnienie w celowniku + dopełnienie w bierniku.
Kannst du mir bitte die Uhrzeit sagen?
Czy możesz mi proszę podać godzinę?
„Sagen” (mówić) często wprowadza zdania podrzędne, najczęściej za pomocą spójnika „dass” (że). W takich zdaniach odmieniony czasownik stoi na końcu zdania podrzędnego.
Meine Mutter hat gesagt, dass ich mein Zimmer aufräumen soll.
Mama powiedziała, że mam posprzątać swój pokój.
W znaczeniu „anzeigen” (wskazywać) albo „bedeuten” (znaczyć) także rzecz lub znak może być podmiotem czasownika „sagen” (mówić). Opisuje to, jaką informację coś przekazuje.
Was sagt die Statistik über die Arbeitslosigkeit?
Co statystyka mówi o bezrobociu?
Sein Blick sagte alles.
Jego spojrzenie mówiło wszystko.
Wyrażenie „das Sagen haben” (rządzić / mieć władzę) jest stałą całością i oznacza „die Kontrolle oder Autorität haben” (mieć kontrolę albo władzę). Rzeczownik „Sagen” (władza) zapisuje się tutaj wielką literą.
Zuhause hat meine Mutter das Sagen.
W domu moja mama rządzi.
Wyrażenie „sagen wir mal” (powiedzmy) jest typowym wtrąceniem w języku mówionym. Używa się go, żeby przedstawić propozycję albo podać przybliżoną ocenę.
Das Projekt dauert noch, sagen wir mal, zwei Wochen.
Projekt potrwa jeszcze, powiedzmy, dwa tygodnie.
Wyrażenie „sich (Dativ) nichts sagen lassen” (nie dać sobie nic powiedzieć) opisuje upartą osobę. Zwróć uwagę, że zaimek zwrotny stoi tutaj w celowniku, ponieważ osoba ta byłaby odbiorcą rady.
Mein kleiner Bruder ist in der Pubertät und lässt sich nichts mehr sagen.
Mój młodszy brat jest w okresie dojrzewania i niczego już sobie nie daje powiedzieć.
nazywać się
„Man sagt” (ludzie mówią) i „es heißt” (mówi się) mogą oba wprowadzać niepotwierdzoną wiadomość. W przypadku „sagen” słowo „man” oznacza w zdaniu ogólnego ludzkiego nadawcę. Natomiast „es heißt” to stała forma bezosobowa, w której nie wskazuje się żadnego nadawcy.

Man sagt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Ludzie mówią, że stare kino wkrótce znów zostanie otwarte.
Es heißt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Mówi się, że stare kino wkrótce znów zostanie otwarte.