
sondern
بلکه
بعد از یک جملهٔ منفی میآید و جملهای اصلاحی یا متضاد را آغاز میکند. روشن میکند که بهجای موضوع نفیشده، چه چیزی درست است.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
او خسته نیست، بلکه فقط تنبل است.
بلکه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلکه
بعد از یک جملهٔ منفی میآید و جملهای اصلاحی یا متضاد را آغاز میکند. روشن میکند که بهجای موضوع نفیشده، چه چیزی درست است.
Er ist nicht müde, sondern einfach nur faul.
او خسته نیست، بلکه فقط تنبل است.

نهتنها ... بلکه همچنین
حرف ربطی دوتکه که برای برشمردن دو چیز به کار میرود و تأکید میکند که هر دو درستاند.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine brillante Wissenschaftlerin.
او نهتنها موسیقیدانی بااستعداد، بلکه دانشمندی درخشان هم هست.
واژهٔ «sondern» (بلکه) فقط زمانی به کار میرود که بخش اول جمله منفی باشد، مثلاً با «nicht» (نه) یا «kein» (هیچ ... نیست). این واژه جملهٔ منفی را اصلاح میکند و گزینهٔ درست را بیان میکند.
Das ist kein Apfel, sondern eine Birne.
این سیب نیست، بلکه گلابی است.
Sie kommt nicht heute, sondern morgen.
او امروز نمیآید، بلکه فردا میآید.
«sondern» (بلکه) مانند «und» (و) یا «aber» (اما) حرف ربطی است که ترتیب واژهها را تغییر نمیدهد. جملهٔ بعد از آن یک جملهٔ اصلی معمولی است و فعل در جایگاه دوم میآید.
Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir fliegen nach Hamburg.
ما به برلین رانندگی نمیکنیم، بلکه با هواپیما به هامبورگ میرویم.
در ترکیب ثابت «nicht nur ..., sondern auch ...» (نهتنها ...، بلکه همچنین ...)، «sondern» دو جنبه را به هم وصل میکند. این ترکیب تأکید میکند که نهتنها مورد اول، بلکه علاوه بر آن مورد دوم هم درست است.
Er spricht nicht nur fließend Deutsch, sondern auch Spanisch.
او نهتنها آلمانی را روان صحبت میکند، بلکه اسپانیایی هم صحبت میکند.
Das Konzert war nicht nur gut, sondern auch überraschend günstig.
کنسرت نهتنها خوب بود، بلکه بهطرز شگفتآوری ارزان هم بود.
اما
«Aber» (اما) تضاد یا محدودیتی کلی را اضافه میکند و گفتهٔ قبلی همچنان برقرار میماند. «Sondern» (بلکه) بعد از منفیسازی میآید و میگوید بهجای آنچه نفی شده، چه چیزی درست است. بنابراین، امکان اول را مشخصاً اصلاح میکند.

Das Zimmer ist nicht dunkel, sondern hell.
اتاق تاریک نیست، بلکه روشن است.
Das Zimmer ist nicht groß, aber es ist hell.
اتاق بزرگ نیست، اما روشن است.