
nerven
denerwować
Przeszkadzać komuś, naprzykrzać mu się lub irytować go przez powtarzające się albo długotrwałe zachowanie.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Przestań klikać długopisem, to denerwuje.
denerwować
nerven – nervte – hat genervt
Wczytuję zapisany stan.

denerwować
Przeszkadzać komuś, naprzykrzać mu się lub irytować go przez powtarzające się albo długotrwałe zachowanie.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Przestań klikać długopisem, to denerwuje.

działać komuś na nerwy
Idiomatystyczne wyrażenie oznaczające silne irytowanie kogoś lub doprowadzanie go do rozpaczy.
Mit seiner ständigen Besserwisserei geht er mir gehörig auf die Nerven.
Swoim ciągłym przemądrzałym zachowaniem naprawdę działa mi na nerwy.

unerwiać
W języku medycznym: zaopatrywać narząd lub część ciała w nerwy, czyli unerwiać.
Der Nervus ulnaris nervt unter anderem den kleinen Finger.
Nerw łokciowy unerwia między innymi mały palec.
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervst |
| er/sie/es | nervt |
| wir | nerven |
| ihr | nervt |
| sie | nerven |
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
| ich | habe genervt |
|---|---|
| du | hast genervt |
| er/sie/es | hat genervt |
| wir | haben genervt |
| ihr | habt genervt |
| sie | haben genervt |
| du | nerve! nerv! |
|---|---|
| ihr | nervt! |
| Sie | nerven Sie! |
| ich | hatte genervt |
|---|---|
| du | hattest genervt |
| er/sie/es | hatte genervt |
| wir | hatten genervt |
| ihr | hattet genervt |
| sie | hatten genervt |
| ich | werde nerven |
|---|---|
| du | wirst nerven |
| er/sie/es | wird nerven |
| wir | werden nerven |
| ihr | werdet nerven |
| sie | werden nerven |
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervest |
| er/sie/es | nerve |
| wir | nerven |
| ihr | nervet |
| sie | nerven |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nerven |
|---|---|
| z zu | zu nerven |
| Partizip I | nervend |
| Partizip II | genervt |
Czasownik „nerven” (denerwować) jest bezpośrednio związany z rzeczownikiem „der Nerv” (nerw). Kiedy coś denerwuje, w przenośni działa na nerwy.
Deine laute Musik geht mir auf die Nerven.
Twoja głośna muzyka działa mi na nerwy.
Jeśli osoba jest bezpośrednio denerwowana, występuje w Akkusativie. Czasownika można jednak również użyć bez dopełnienia, aby ogólnie wyrazić, że jakaś sytuacja jest uciążliwa.
Die ständigen Fragen deines Bruders nerven mich.
Ciągłe pytania twojego brata denerwują mnie.
Es nervt, wenn der Zug immer zu spät kommt.
Denerwuje, kiedy pociąg ciągle się spóźnia.
W stałym wyrażeniu „jemandem auf die Nerven gehen” (działać komuś na nerwy) osoba, która jest zirytowana, zawsze występuje w Dativie. Tej konstrukcji nie można zmieniać.
Mit seinem unhöflichen Verhalten geht er allen auf die Nerven.
Swoim nieuprzejmym zachowaniem działa wszystkim na nerwy.
To znaczenie występuje wyłącznie w medycznym lub biologicznym języku fachowym. W języku codziennym „nerven” (denerwować) zawsze opisuje odczucie bycia niepokojonym.
Der Trigeminusnerv nervt große Teile des Gesichts.
Nerw trójdzielny unerwia duże części twarzy.
przeszkadzać / drażnić / zakłócać
„Stören” (przeszkadzać) i „nerven” (denerwować) mogą wyrażać, że coś jest uciążliwe. „Stören” jest bardziej neutralne i pasuje także do pojedynczego niestosownego zachowania. „Nerven” jest bardziej potoczne i zwykle podkreśla irytację wywołaną powtarzającym się lub długotrwałym zachowaniem.

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
Ciągłe głośne stukanie mojego kolegi w klawiaturę denerwuje mnie podczas spotkania.
Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
Jednorazowe głośne stukanie mojego kolegi w klawiaturę przeszkadza mi podczas spotkania.