
witzig
zabawny
Uznawać kogoś lub coś za zabawne, śmieszne albo wywołujące śmiech.
Er hat einen wirklich witzigen Film empfohlen.
Polecił naprawdę zabawny film.
zabawny
witzig – witziger – am witzigsten
Wczytuję zapisany stan.

zabawny
Uznawać kogoś lub coś za zabawne, śmieszne albo wywołujące śmiech.
Er hat einen wirklich witzigen Film empfohlen.
Polecił naprawdę zabawny film.

dziwny
Określać osobę lub rzecz jako dziwną, osobliwą albo nietypową. To znaczenie często ma lekko ironiczny lub pełen zdziwienia odcień.
Das ist aber eine witzige Art, seine Schuhe zu binden.
To dopiero dziwny sposób wiązania sznurówek.
| forma podstawowa | witzig |
|---|---|
| Komparativ | witziger |
| Superlativ | am witzigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do witzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do witzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do witzig.
Przymiotnik „witzig” (zabawny) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „der Witz” (dowcip). Jeśli znasz słowo „Witz” (dowcip), łatwo domyślisz się znaczenia „lustig” (zabawny).
Er erzählt gerne Witze und ist allgemein ein sehr witziger Mensch.
Lubi opowiadać dowcipy i ogólnie jest bardzo zabawną osobą.
W znaczeniu „lustig” (zabawny) słowa „witzig” (zabawny) często używa się do opisywania osób, historii, pomysłów lub filmów. Częste jest też wyrażenie „jemanden oder etwas witzig finden” (uważać kogoś lub coś za zabawne).
Ich fand ihre Bemerkung überhaupt nicht witzig.
Wcale nie uważałem jej uwagi za zabawną.
Gestern haben wir eine witzige Komödie gesehen.
Wczoraj oglądaliśmy zabawną komedię.
Znaczenie „seltsam” (dziwny) lub „merkwürdig” (osobliwy) często rozpoznasz na podstawie kontekstu albo tonu głosu. Jeśli coś jest nieoczekiwane lub osobliwe, ale niekoniecznie śmieszne, słowa „witzig” (dziwny) używa się ironicznie.
Er hat sein Auto pink lackiert. Das ist eine witzige Idee.
Pomalował samochód na różowo. To dziwny pomysł.
Wykrzyknienie „Das ist ja witzig!” (Ale dziwny zbieg okoliczności!) zazwyczaj nie oznacza, że coś jest zabawne, lecz wyraża zdziwienie dziwnym zbiegiem okoliczności lub nieoczekiwaną informacją.
Du triffst Peter auch hier? Das ist ja witzig!
Też spotykasz tu Piotra? Ale dziwny zbieg okoliczności!
zabawny
„Lustig” (zabawny) i „witzig” (zabawny) mogą oznaczać coś, co skłania do śmiechu. „Lustig” może dodatkowo opisywać przyjemny i wesoły przebieg wydarzeń, natomiast „witzig” odnosi się tutaj konkretnie do zabawnego oddziaływania osoby, uwagi lub rzeczy.

Seine Bemerkung an diesem Abend war witzig, und alle lachten.
Jego uwaga tego wieczoru była zabawna i wszyscy się śmiali.
Es war ein lustiger Abend, an dem wir viel gelacht haben.
To był wesoły wieczór, podczas którego dużo się śmialiśmy.