
lustig
zabawny
Coś, co skłania do śmiechu lub jest rozrywkowe; dowcipny.
Der Film war so lustig, dass wir die ganze Zeit gelacht haben.
Film był tak zabawny, że cały czas się śmialiśmy.
zabawny
lustig – lustiger – am lustigsten
Wczytuję zapisany stan.

zabawny
Coś, co skłania do śmiechu lub jest rozrywkowe; dowcipny.
Der Film war so lustig, dass wir die ganze Zeit gelacht haben.
Film był tak zabawny, że cały czas się śmialiśmy.

wesoły
Przyjemny, radosny i pełen pogodnego nastroju.
Wir hatten einen richtig lustigen Abend mit unseren Nachbarn.
Spędziliśmy naprawdę wesoły wieczór z naszymi sąsiadami.

dziwny
Dziwny lub osobliwy w sposób niezwykły albo nieoczekiwany.
Es ist schon lustig, dass er immer genau dann anruft, wenn wir gerade essen wollen.
To zabawne, że on zawsze dzwoni dokładnie wtedy, kiedy chcemy jeść.
| forma podstawowa | lustig |
|---|---|
| Komparativ | lustiger |
| Superlativ | am lustigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lustig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lustig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lustig.
Przymiotnik „lustig” (zabawny, wesoły) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Lust” (radość, przyjemność). Coś, co jest „lustig” (zabawne, wesołe), sprawia więc radość albo powoduje śmiech.
Die Kinder hatten große Lust auf ein Eis.
Dzieci bardzo miały ochotę na lody.
Kiedy „lustig” (dziwny) opisuje coś nieoczekiwanego lub osobliwego, często ma ironiczny odcień. Zwykle można rozpoznać to znaczenie po sytuacji lub intonacji.
Eine lustige Geschichte: Ich habe meinen Schlüssel gesucht und hatte ihn die ganze Zeit in der Hand.
Zabawna historia: szukałem klucza, a przez cały czas trzymałem go w ręce.
„Lustig” (wesoły, zabawny) często opisuje dobry, przyjemnie spędzony czas, a nie tylko coś, co wywołuje śmiech. „Lustiger Abend” (wesoły wieczór) lub „lustige Runde” (wesołe towarzystwo) oznacza, że atmosfera była radosna i przyjemna.
Danke für den lustigen Abend, es hat wirklich Spaß gemacht!
Dziękuję za wesoły wieczór, naprawdę świetnie się bawiłem!
zabawny / dziwny
„Lustig” (zabawny) i „komisch” (zabawny) mogą oba oznaczać „zum Lachen” (wywołujący śmiech), ale oba słowa mogą też odnosić się do czegoś niezwykłego. „Lustig” wyraża przy tym raczej rozbawioną reakcję, natomiast „komisch” łatwiej rozumie się jako „dziwny”. Z kontekstu musi więc wynikać, czy ktoś się śmieje, czy uważa coś za dziwne.

Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
Jego nieoczekiwana odpowiedź była zabawna i wszyscy musieli się śmiać.
Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
Jego nieoczekiwana odpowiedź była dziwna i wszyscy nagle poczuli się niepewnie.