
spitzen
تراشیدن
تیز کردن چیزی، معمولاً مداد، بهطوریکه نوک باریکی پیدا کند.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
میتوانی لطفاً مدادم را بتراشی؟
تراشیدن
spitzen – spitzte – hat gespitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تراشیدن
تیز کردن چیزی، معمولاً مداد، بهطوریکه نوک باریکی پیدا کند.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
میتوانی لطفاً مدادم را بتراشی؟

گوش تیز کردن
با دقت و تمرکز زیاد گوش دادن، چون انتظار شنیدن چیزی جالب یا مهم را دارید.
Als die Kinder das Geräusch des Eiswagens hörten, spitzten sie sofort die Ohren.
وقتی بچهها صدای ماشین بستنیفروشی را شنیدند، فوراً گوشهایشان را تیز کردند.

غنچه کردن لبها
لبها را به شکل دایرهای کوچک درآوردن، مثلاً برای سوت زدن، بوسیدن یا نشان دادن تردید.
Er spitzte den Mund und pfiff eine fröhliche Melodie.
او لبهایش را غنچه کرد و آهنگ شادی را سوت زد.
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzt |
| er/sie/es | spitzt |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzt |
| sie | spitzen |
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
| ich | habe gespitzt |
|---|---|
| du | hast gespitzt |
| er/sie/es | hat gespitzt |
| wir | haben gespitzt |
| ihr | habt gespitzt |
| sie | haben gespitzt |
| du | spitz! spitze! |
|---|---|
| ihr | spitzt! |
| Sie | spitzen Sie! |
| ich | hatte gespitzt |
|---|---|
| du | hattest gespitzt |
| er/sie/es | hatte gespitzt |
| wir | hatten gespitzt |
| ihr | hattet gespitzt |
| sie | hatten gespitzt |
| ich | werde spitzen |
|---|---|
| du | wirst spitzen |
| er/sie/es | wird spitzen |
| wir | werden spitzen |
| ihr | werdet spitzen |
| sie | werden spitzen |
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzest |
| er/sie/es | spitze |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzet |
| sie | spitzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spitzen |
|---|---|
| با zu | zu spitzen |
| Partizip I | spitzend |
| Partizip II | gespitzt |
فعل «spitzen» (نوکتیز کردن) از اسم «die Spitze» (نوک) گرفته شده است. این فعل عمل نوکتیز کردن چیزی یا به خود گرفتن شکلی نوکتیز را توصیف میکند.
Die Spitze des Turms ragte in den Himmel.
نوک برج تا آسمان بالا رفته بود.
معنای «spitzen» (نوکتیز کردن) از مفعول جمله مشخص میشود. میتوان مداد را تراشید، گوشها را تیز کرد یا لبها را غنچه کرد؛ هر ترکیبی معنای ثابت خودش را دارد.
Spitz bitte den Stift, er schreibt nicht mehr gut.
لطفاً مداد را بتراش، دیگر خوب نمینویسد.
Als sie ihren Namen hörte, spitzte sie die Ohren.
وقتی اسمش را شنید، گوشهایش را تیز کرد.
Sie spitzte den Mund, um die Kerze auszupusten.
او لبهایش را غنچه کرد تا شمع را فوت کند.
در معنای واقعی، «spitzen» (تراشیدن) تقریباً فقط برای مداد به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Bleistifte» (مدادها) و «Buntstifte» (مدادهای رنگی) هستند. ابزار مناسب برای این کار «der Spitzer» (مدادتراش) نام دارد.
Für die Zeichnung musste ich alle meine Buntstifte spitzen.
برای نقاشی مجبور شدم همه مدادهای رنگیام را بتراشم.
اصطلاح «die Ohren spitzen» (گوش تیز کردن) ترکیبی ثابت است. یعنی کسی ناگهان با دقت زیادی گوش میدهد، اغلب چون صدای چیزی غیرمنتظره یا جالب را میشنود.
Der Hund spitzte die Ohren, als er den Schlüssel in der Tür hörte.
سگ وقتی صدای کلید را پشت در شنید، گوشهایش را تیز کرد.
«den Mund spitzen» (لبها را غنچه کردن) هم عبارتی ثابت است. این عبارت عمل فیزیکی گرد کردن لبها را توصیف میکند؛ معمولاً برای سوت زدن، غنچه کردن لبها برای بوسیدن یا ابراز تردید.
Das Kind spitzte den Mund, weil es das Gemüse nicht essen wollte.
بچه لبهایش را غنچه کرد، چون نمیخواست سبزیجات را بخورد.
تیز کردن
«schärfen» (تیز کردن) یعنی شیئی، بهویژه تیغهای، را طوری تیز یا نوکتیز کردن که دوباره بتواند ببُرد. «spitzen» (تراشیدن) معمولاً برای مدادی به کار میرود که قرار است نوک باریکی پیدا کند. بنابراین چاقو را «schärfen» میکنیم، اما مداد را «spitzen».

Vor dem Zeichnen spitzt die Künstlerin ihren Bleistift.
هنرمند پیش از طراحی، مدادش را میتراشد.
Vor dem Zeichnen schärft die Künstlerin ihr kleines Messer.
هنرمند پیش از طراحی، چاقوی کوچک خود را تیز میکند.