
zuspitzen
zaostrzyć
Obrobić coś tak, aby na jednym końcu stało się spiczaste.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Zaostrzyliśmy drewniane pale do nowego ogrodzenia.
zaostrzyć
zuspitzen – spitzte zu – hat zugespitzt
Wczytuję zapisany stan.

zaostrzyć
Obrobić coś tak, aby na jednym końcu stało się spiczaste.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Zaostrzyliśmy drewniane pale do nowego ogrodzenia.

sprecyzować
Skoncentrować wypowiedź, pytanie lub przedstawienie czegoś na tym, co najważniejsze, i sformułować je w szczególnie jasny lub dosadny sposób.
Die Journalistin spitzte ihre Frage auf den entscheidenden Punkt zu.
Dziennikarka sprecyzowała swoje pytanie, skupiając je na kluczowej kwestii.

zaostrzyć
Pogorszyć trudną lub nieprzyjemną sytuację, a tym samym uczynić ją pilniejszą.
Der Streik spitzte den Konflikt zwischen den Beschäftigten und der Leitung zu.
Strajk zaostrzył konflikt między pracownikami a kierownictwem.

zaostrzać się
Stawać się coraz trudniejszym, bardziej napiętym lub bardziej niebezpiecznym.
Die Lage in der Stadt spitzt sich weiter zu.
Sytuacja w mieście nadal się zaostrza.
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzt zu |
| er/sie/es | spitzt zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzt zu |
| sie | spitzen zu |
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
| ich | habe zugespitzt |
|---|---|
| du | hast zugespitzt |
| er/sie/es | hat zugespitzt |
| wir | haben zugespitzt |
| ihr | habt zugespitzt |
| sie | haben zugespitzt |
| du | spitz zu! spitze zu! |
|---|---|
| ihr | spitzt zu! |
| Sie | spitzen Sie zu! |
| ich | hatte zugespitzt |
|---|---|
| du | hattest zugespitzt |
| er/sie/es | hatte zugespitzt |
| wir | hatten zugespitzt |
| ihr | hattet zugespitzt |
| sie | hatten zugespitzt |
| ich | werde zuspitzen |
|---|---|
| du | wirst zuspitzen |
| er/sie/es | wird zuspitzen |
| wir | werden zuspitzen |
| ihr | werdet zuspitzen |
| sie | werden zuspitzen |
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzest zu |
| er/sie/es | spitze zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzet zu |
| sie | spitzen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuspitzen |
|---|---|
| z zu | zuzuspitzen |
| Partizip I | zuspitzend |
| Partizip II | zugespitzt |
„Zuspitzen” (zaostrzyć) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „zu” (przedrostek) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Er spitzt das Ende des Holzstabs mit dem Messer zu.
Zaostrza koniec drewnianego kija nożem.
Sie wartet, bis er den Holzstab zugespitzt hat.
Czeka, aż zaostrzy drewniany kij.
Es dauert nicht lange, einen Holzstab zuzuspitzen.
Zaostrzenie drewnianego kija nie trwa długo.
W znaczeniu dosłownym „zuspitzen” (zaostrzyć) szczególnie często łączy się z „Pfahl” (pal), „Stock” (kij) lub „Holzstab” (drewniany kij). Obrabiany przedmiot występuje jako dopełnienie w Akkusativ.
Am Lagerfeuer spitzten die Kinder lange Stöcke für ihr Stockbrot zu.
Przy ognisku dzieci zaostrzały długie kije do pieczenia chleba na kiju.
W odniesieniu do wypowiedzi i pytań „zuspitzen” (sprecyzować) często łączy się z „auf” (na) i dopełnieniem w Akkusativ. Wyraża to, że sformułowanie zostaje skoncentrowane na określonym sednie lub kluczowym punkcie.
Im Wahlkampf wird oft alles auf ein einziges Thema zugespitzt.
Podczas kampanii wyborczej często sprowadza się wszystko do jednego tematu.
W tym znaczeniu „zuspitzen” (zaostrzyć) jest zazwyczaj czasownikiem przechodnim: wydarzenie lub działanie zaostrza konflikt, spór albo kryzys. Dopełnienie oznacza więc sytuację, która w rezultacie staje się bardziej napięta.
Mit seiner Rede hat der Minister den Streit unnötig zugespitzt.
Swoim przemówieniem minister niepotrzebnie zaostrzył spór.
Kiedy sytuacja sama staje się coraz poważniejsza, używa się „sich zuspitzen” (zaostrzać się). Podmiotem jest wtedy sytuacja, konflikt lub kryzys; jako określenia wzmacniające często występują „immer mehr” (coraz bardziej), „weiter” (dalej) lub „dramatisch” (dramatycznie).
Durch die fehlenden Informationen spitzt sich die Krise immer mehr zu.
Z powodu braku informacji kryzys coraz bardziej się zaostrza.
zaostrzać / zaostrzać się
W przypadku kryzysu zarówno „sich verschärfen” (zaostrzać się), jak i „sich zuspitzen” (zaostrzać się) mogą opisywać pogarszanie się sytuacji. „Sich verschärfen” ogólnie podkreśla, że sytuacja staje się trudniejsza lub bardziej niebezpieczna. „Sich zuspitzen” wyraźniej sugeruje, że zbliża się ona do krytycznego punktu.

Nach dem Abbruch der Gespräche spitzt sich die Krise zu.
Po zerwaniu rozmów kryzys się zaostrza.
Nach dem Abbruch der Gespräche verschärft sich die Krise.
Po zerwaniu rozmów kryzys się zaostrza.