
klauen
kraść
Kraść coś o niewielkiej wartości lub robić to przy okazji. Słowo to jest używane w języku potocznym.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Ktoś ukradł mi szalik w kawiarni.
kraść / drapać pazurami
klauen – klaute – hat geklaut
Wczytuję zapisany stan.

kraść
Kraść coś o niewielkiej wartości lub robić to przy okazji. Słowo to jest używane w języku potocznym.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Ktoś ukradł mi szalik w kawiarni.

drapać pazurami
Drapać lub chwytać pazurami. To znaczenie odnosi się do zwierząt i jest rzadko używane.
Die Katze klaute nach dem Wollknäuel.
Kot próbował chwycić pazurami kłębek wełny.
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klaust |
| er/sie/es | klaut |
| wir | klauen |
| ihr | klaut |
| sie | klauen |
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
| ich | habe geklaut |
|---|---|
| du | hast geklaut |
| er/sie/es | hat geklaut |
| wir | haben geklaut |
| ihr | habt geklaut |
| sie | haben geklaut |
| du | klaue! klau! |
|---|---|
| ihr | klaut! |
| Sie | klauen Sie! |
| ich | hatte geklaut |
|---|---|
| du | hattest geklaut |
| er/sie/es | hatte geklaut |
| wir | hatten geklaut |
| ihr | hattet geklaut |
| sie | hatten geklaut |
| ich | werde klauen |
|---|---|
| du | wirst klauen |
| er/sie/es | wird klauen |
| wir | werden klauen |
| ihr | werdet klauen |
| sie | werden klauen |
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klauest |
| er/sie/es | klaue |
| wir | klauen |
| ihr | klauet |
| sie | klauen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | klauen |
|---|---|
| z zu | zu klauen |
| Partizip I | klauend |
| Partizip II | geklaut |
Czasownik „klauen” (kraść, drapać pazurami) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Klaue” (pazur zwierzęcia). Potoczne znaczenie „stehlen” (kraść) wywodzi się z wyobrażenia szybkiego chwytania czegoś palcami, jak pazurami.
Der Rabe hat das glänzende Schmuckstück vom Tisch geklaut.
Kruk ukradł z stołu lśniącą biżuterię.
To znaczenie słowa „klauen” (kraść) należy do języka potocznego. W formalnych lub pisemnych sytuacjach, na przykład w raporcie policyjnym, należy używać neutralnego czasownika „stehlen” (kraść).
Wer hat denn die Kekse aus der Dose geklaut?
Kto ukradł ciastka z puszki?
Jeśli chcesz wskazać, komu coś skradziono, użyj konstrukcji: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) klauen” (ukraść komuś coś).
Ein Dieb hat meiner Freundin die Handtasche geklaut.
Złodziej ukradł mojej przyjaciółce torebkę.
Rzadsze znaczenie „kratzen” (drapać) lub „greifen” (chwytać) odnosi się prawie wyłącznie do zwierząt wyposażonych w pazury. Można je rozpoznać po kontekście, a często także po przyimku „nach” (na).
Der Falke klaute nach seiner Beute.
Sokół drapał pazurami swoją zdobycz.
kraść
„Stehlen” (kraść) i „klauen” (kraść) mogą oznaczać bezprawne zabranie czegoś. „Stehlen” jest neutralną formą standardową, natomiast „klauen” brzmi potocznie i często odnosi się do mniejszych przedmiotów albo rzeczy zabranych niejako przy okazji. W rzeczowych tekstach pasuje „stehlen”, a w swobodnej rozmowie często „klauen”.

Lea erzählt ihren Freunden, dass ihr jemand das Fahrrad geklaut hat.
Lea opowiada znajomym, że ktoś ukradł jej rower.
Im Polizeibericht steht, dass jemand Leas Fahrrad gestohlen hat.
W raporcie policyjnym jest napisane, że ktoś ukradł rower Lei.