
verletzt
ranny
Fizycznie poszkodowany lub zraniony w wyniku wypadku, obrażeń albo fizycznego ataku.
Zwei Spieler sind verletzt und fallen für das nächste Spiel aus.
Dwóch zawodników jest rannych i nie zagra w następnym meczu.
ranny / zraniony
verletzt – verletzter – am verletztesten
Wczytuję zapisany stan.

ranny
Fizycznie poszkodowany lub zraniony w wyniku wypadku, obrażeń albo fizycznego ataku.
Zwei Spieler sind verletzt und fallen für das nächste Spiel aus.
Dwóch zawodników jest rannych i nie zagra w następnym meczu.

zraniony
Dotknięty emocjonalnie, urażony lub zraniony przez czyjeś słowa albo działania.
Sie war verletzt, weil ihre beste Freundin sie nicht eingeladen hatte.
Była zraniona, bo jej najlepsza przyjaciółka jej nie zaprosiła.
| forma podstawowa | verletzt |
|---|---|
| Komparativ | verletzter |
| Superlativ | am verletztesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verletzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verletzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verletzt.
To, czy „verletzt” (ranny, zraniony) oznacza obrażenia fizyczne czy zranienie emocjonalne, często można rozpoznać po słowach w otoczeniu: „Unfall” (wypadek) i „Wunde” (rana) wskazują na ciało, a „Gefühle” (uczucia) i „Worte” (słowa) na emocje.
Nach dem Sturz war der Junge am Arm verletzt.
Po upadku chłopiec miał zranioną rękę.
Sie war durch seine harten Worte tief verletzt.
Jej uczucia zostały głęboko zranione przez jego ostre słowa.
W znaczeniu fizycznym „verletzt” (ranny) często występuje z określeniami stopnia obrażeń lub przyczyny: lekko ranny, ciężko ranny, ranny w wypadku lub ranny w nogę.
Der schwer verletzte Radfahrer wurde ins Krankenhaus gebracht.
Ciężko ranny rowerzysta został zabrany do szpitala.
Typowe wyrażenia w znaczeniu emocjonalnym to „sich verletzt fühlen” (czuć się zranionym), „tief verletzt sein” (być głęboko zranionym) i „in seinem Stolz verletzt sein” (mieć zranioną dumę). Często chodzi o raniące słowa, krytykę lub zawiedzione oczekiwania.
Nach ihrer unfreundlichen Antwort fühlte er sich verletzt.
Po jej nieuprzejmej odpowiedzi poczuł się zraniony.
ranny / zraniony
„Verletzt” (ranny lub zraniony) to szersze określenie fizycznego uszkodzenia ciała. „Verwundet” (ranny) podkreśla obecność rany i szczególnie sugeruje ranę otwartą lub poważne obrażenie. Przy takiej ranie pasują oba słowa; przy skręceniu pasuje „verletzt”, bez konieczności sugerowania rany.

Nach dem Unfall war ihr Handgelenk verletzt, obwohl keine Wunde zu sehen war.
Po wypadku jej nadgarstek był zraniony, chociaż nie było widać żadnej rany.
Nach dem Unfall war sie durch einen tiefen Schnitt am Arm verwundet.
Po wypadku miała ranę na ramieniu i była ranna.