
die Leine
smycz
Długa, cienka lina lub taśma służąca do prowadzenia albo przywiązywania zwierzęcia, zwłaszcza psa.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
W miejskim parku psy trzeba wyprowadzać na smyczy.
smycz / sznur
die Leine, die Leinen
Wczytuję zapisany stan.

smycz
Długa, cienka lina lub taśma służąca do prowadzenia albo przywiązywania zwierzęcia, zwłaszcza psa.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
W miejskim parku psy trzeba wyprowadzać na smyczy.

sznur
Lina lub sznurek służące do różnych celów, na przykład do wieszania prania lub cumowania łodzi.
Sie hängte die frisch gewaschenen Handtücher auf die Leine im Garten.
Wywiesiła świeżo wyprane ręczniki na sznur w ogrodzie.

trzymać kogoś krótko
Silnie kontrolować jakąś osobę i pozostawiać jej niewiele swobody.
Seit er sein ganzes Geld ausgegeben hat, wird er von seinen Eltern an der kurzen Leine gehalten.
Odkąd wydał wszystkie pieniądze, rodzice trzymają go krótko.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Leinen |
| Genitiv | der Leine |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leine | die Leinen |
| Akkusativ | die Leine | die Leinen |
| Dativ | der Leine | den Leinen |
| Genitiv | der Leine | der Leinen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Gdy zwierzę jest przywiązane, używa się przyimka „an” (na, przy) z Dativem: „Der Hund ist an der Leine” (Pies jest na smyczy). Gdy się je przywiązuje, używa się „an” (na) z Akkusativem: „Nimm den Hund an die Leine!” (Weź psa na smycz!).
Mein Hund läuft im Wald immer ohne Leine, aber in der Stadt ist er an der Leine.
Mój pies w lesie zawsze biega bez smyczy, ale w mieście jest na smyczy.
Als der andere Hund kam, nahm ich meinen schnell an die Leine.
Kiedy pojawił się drugi pies, szybko wziąłem swojego na smycz.
„Leine” (sznur) często występuje jako podstawa rzeczowników złożonych i opisuje funkcję sznurka. Częste przykłady to „Wäscheleine” (sznur na pranie), „Angelleine” (żyłka wędkarska) oraz „Hundeleine” (smycz).
Die Wäsche trocknet draußen auf der Wäscheleine.
Pranie suszy się na dworze na sznurze na pranie.
Wyrażenie „jemanden an der kurzen Leine halten” (trzymać kogoś krótko) jest stałe. Osoba, która jest kontrolowana, występuje w Akkusativie. Przymiotnik „kurzen” (krótki) jest stałą częścią tego wyrażenia.
Ihre neue Chefin hält alle Mitarbeiter an einer sehr kurzen Leine.
Jej nowa szefowa trzyma wszystkich pracowników na bardzo krótkiej smyczy.
lina
„die Leine” (smycz) i „das Seil” (lina) mogą służyć do przywiązywania zwierzęcia. „die Leine” odnosi się przede wszystkim do funkcji prowadzenia lub przytrzymywania zwierzęcia, natomiast „das Seil” podkreśla mocną, grubą konstrukcję. Przy zwykłym prowadzeniu pasuje „die Leine”, a przy szczególnym obciążeniu raczej „das Seil”.

Beim Spaziergang führt Tom den großen Hund an einer Leine.
Podczas spaceru Tom prowadzi dużego psa na smyczy.
Nach dem Sturm bindet Tom den großen Hund vorübergehend mit einem starken Seil fest.
Po burzy Tom tymczasowo przywiązuje dużego psa mocną liną.