
das Verbot
zakaz
Oficjalna zasada lub ustawa, która stanowi, że coś jest niedozwolone.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
W tym parku obowiązuje surowy zakaz grillowania.
zakaz
das Verbot, die Verbote
Wczytuję zapisany stan.

zakaz
Oficjalna zasada lub ustawa, która stanowi, że coś jest niedozwolone.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
W tym parku obowiązuje surowy zakaz grillowania.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verbote |
| Genitiv | des Verbotes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verbot | die Verbote |
| Akkusativ | das Verbot | die Verbote |
| Dativ | dem Verbot | den Verboten |
| Genitiv | des Verbotes des Verbots | der Verbote |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Verbot” (zakaz) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „verbieten” (zabraniać). Jeśli znasz czasownik, możesz łatwo wywnioskować znaczenie rzeczownika i odwrotnie.
Der Arzt hat ihm verboten, Alkohol zu trinken.
Lekarz zabronił mu pić alkohol.
Er muss sich an das Alkoholverbot halten.
Musi przestrzegać zakazu spożywania alkoholu.
Zakaz można „erlassen” (wydać), „aussprechen” (ogłosić) lub „verhängen” (nałożyć). Jeśli przestaje obowiązywać, zostaje „aufgehoben” (uchylony). Jeśli ktoś go nie przestrzega, „verstößt” (narusza) go.
Die Regierung hat ein neues Verbot erlassen.
Rząd wydał nowy zakaz.
Wer gegen das Parkverbot verstößt, bekommt einen Strafzettel.
Kto narusza zakaz parkowania, dostanie mandat.
„Verbot” często tworzy złożone słowa, które dokładnie określają, czego zakaz dotyczy. Typowe przykłady to „Rauchverbot” (zakaz palenia), „Parkverbot” (zakaz parkowania) oraz „Fahrverbot” (zakaz prowadzenia pojazdów).
In allen öffentlichen Gebäuden gilt ein strenges Rauchverbot.
We wszystkich budynkach publicznych obowiązuje surowy zakaz palenia.
dyspozycja / zarządzenie
„Verfügung” (zarządzenie) to oficjalne, zwykle pisemne polecenie albo decyzja urzędu lub sądu. „Verbot” (zakaz) oznacza natomiast treść zasady: coś jest niedozwolone. „Verfügung” może więc zawierać „Verbot”, ale nie musi koniecznie czegoś zakazywać.

Für das Grillen im Park gilt seit heute ein offizielles Verbot.
Od dziś grillowanie w parku jest objęte oficjalnym zakazem.
Die Behörde untersagt das Grillen im Park durch eine schriftliche Verfügung.
Urząd zakazuje grillowania w parku w drodze pisemnego zarządzenia.