
hohl
wydrążony
Pusty w środku; bez zawartości lub wypełnienia.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Stary pień drzewa był w środku całkowicie wydrążony.
wydrążony
hohl – hohler – am hohlsten
Wczytuję zapisany stan.

wydrążony
Pusty w środku; bez zawartości lub wypełnienia.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Stary pień drzewa był w środku całkowicie wydrążony.

pusty
O osobie lub wypowiedzi: pozbawiony treści, powierzchowny lub głupi.
Seine Versprechungen klangen gut, erwiesen sich aber als hohle Phrasen.
Jego obietnice brzmiały dobrze, ale okazały się pustymi frazesami.

głuchy
O dźwięku: niski i głuchy, jakby dobiegał z pustego pomieszczenia.
Als er an die alte Holztür klopfte, ertönte ein hohles Geräusch.
Kiedy zapukał w stare drewniane drzwi, rozległ się głuchy odgłos.

zapadnięty
O częściach ciała: wklęsły lub zapadnięty, często jako oznaka choroby albo wyczerpania.
Nach der langen Krankheit hatte sie hohle Wangen und tiefe Augenringe.
Po długiej chorobie miała zapadnięte policzki i głębokie cienie pod oczami.
| forma podstawowa | hohl |
|---|---|
| Komparativ | hohler |
| Superlativ | am hohlsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hohl.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hohl.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hohl.
Przymiotnik „hohl” (wydrążony) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Höhle” (jaskinia). Jaskinia to pusta przestrzeń w górach, co dobrze obrazuje podstawowe znaczenie „innen leer” (pusty w środku).
Der Specht klopfte an den hohlen Baum.
Dzięcioł stukał w wydrążone drzewo.
Znaczenie słowa „hohl” (wydrążony) mocno zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się do fizycznego przedmiotu, znaczy „innen leer” (pusty w środku). Jeśli odnosi się do wypowiedzi lub osób, znaczy „oberflächlich” (powierzchowny) lub „dumm” (głupi).
Dieser Schokoladenhase ist hohl.
Ten zajączek z czekolady jest pusty w środku.
Das war nur eine hohle Ausrede.
To była tylko pusta wymówka.
W znaczeniu przenośnym słowa „hohl” (pusty) często używa się w odniesieniu do pojęć abstrakcyjnych. Typowe połączenia to „hohle Phrasen” (puste frazesy), „hohle Worte” (puste słowa) i „hohle Versprechungen” (puste obietnice).
Die Rede des Politikers war voller hohler Phrasen.
Przemówienie polityka było pełne pustych frazesów.
Kiedy „hohl” (zapadnięty) opisuje części ciała, zwykle chodzi o zapadnięte partie twarzy. Częste połączenia to „hohle Wangen” (zapadnięte policzki) lub „hohle Augen” (zapadnięte oczy), jako oznaka wyczerpania lub choroby.
Nach der Grippe hatte er ganz hohle Augen.
Po grypie miał bardzo zapadnięte oczy.
Aby opisać głuchy dźwięk, słowa „hohl” (głuchy) często używa się z czasownikami takimi jak „klingen” (brzmieć) lub „tönen” (rozbrzmiewać). Opisuje ono dźwięk, który zdaje się dobiegać z pustego pomieszczenia.
Das Klopfen an der Wand klang hohl.
Stukanie w ścianę brzmiało głucho.
pusty
Oba słowa mogą odnosić się do słów lub obietnic pozbawionych przekonującej treści. Leer (pusty) podkreśla, że nie ma w nich żadnej albo prawie żadnej treści, podczas gdy hohl (pusty) może dodatkowo brzmieć powierzchownie lub nieuczciwie. Używaj leer, gdy chodzi o brak treści, a hohl, gdy wypowiedź brzmi szczególnie fałszywie lub bezwartościowo.

Seine Versprechen klangen hohl, weil er sie schon mehrmals gebrochen hatte.
Jego obietnice brzmiały fałszywie, ponieważ już kilka razy ich nie dotrzymał.
Seine Worte blieben leer, weil er keinen konkreten Vorschlag machte.
Jego słowa pozostały puste, ponieważ nie przedstawił żadnej konkretnej propozycji.