
teilweise
częściowo
Opisuje, że coś ma miejsce tylko w pewnej części, nie w całości albo nie zawsze.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Z powodu wypadku autostrada jest częściowo zamknięta.
częściowo
Wczytuję zapisany stan.

częściowo
Opisuje, że coś ma miejsce tylko w pewnej części, nie w całości albo nie zawsze.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Z powodu wypadku autostrada jest częściowo zamknięta.
„Teilweise” (częściowo) składa się z „der Teil” (część) i przyrostka „-weise”. Dosłownie oznacza „auf die Art eines Teils” (w sposób właściwy części). Przyrostek „-weise” często tworzy przysłówki od rzeczowników.
Normalerweise beginnt der Unterricht um 8 Uhr.
Zwykle lekcje zaczynają się o ósmej.
Jako przysłówek „teilweise” (częściowo) może występować w różnych miejscach zdania. Na początku zdania, w pozycji 1, czasownik przesuwa się na pozycję 2. W środku zdania zwykle stoi przed słowem, które dokładniej opisuje.
Teilweise waren die Geschäfte schon geschlossen.
Częściowo sklepy były już zamknięte.
Die Geschäfte waren teilweise schon geschlossen.
Sklepy były częściowo już zamknięte.
Częste połączenia to „teilweise richtig” (częściowo poprawny), „teilweise fertig” (częściowo gotowy), „teilweise bewölkt” (częściowo zachmurzony), a także czasowniki takie jak „teilweise zustimmen” (częściowo się zgadzać).
Deine Antwort ist leider nur teilweise richtig.
Niestety twoja odpowiedź jest tylko częściowo poprawna.
Ich kann deiner Argumentation nur teilweise zustimmen.
Mogę się tylko częściowo zgodzić z twoją argumentacją.
czasami
Oba słowa mówią, że coś nie dzieje się cały czas. „Manchmal” (czasami) odnosi się przede wszystkim do pojedynczych okazji lub zdarzeń. „Teilweise” (częściowo) opisuje natomiast część dłuższej czynności albo całego okresu. Używaj „manchmal” (czasami) w odniesieniu do pojedynczych przypadków, a „teilweise” (częściowo) w odniesieniu do części.

Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Pracuję częściowo w biurze, a częściowo w domu.
Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
Czasami pracuję w biurze, a czasami w domu.