
der Stamm
pień
Gruba, zdrewniała główna część drzewa, która wyrasta z ziemi i podtrzymuje gałęzie.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Pień tego starego dębu ma obwód trzech metrów.
pień / plemię / ród
der Stamm, die Stämme
Wczytuję zapisany stan.

pień
Gruba, zdrewniała główna część drzewa, która wyrasta z ziemi i podtrzymuje gałęzie.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Pień tego starego dębu ma obwód trzech metrów.

plemię
Grupa społeczna ludzi połączonych wspólnym pochodzeniem, kulturą, językiem i tradycjami.
Forscher untersuchen die Rituale eines indigenen Stammes im Amazonasgebiet.
Naukowcy badają rytuały rdzennego plemienia w Amazonii.

stali bywalcy
Grupa regularnych, wiernych klientów lokalu, sklepu lub restauracji.
Die Kellnerin kennt den Stamm ihrer Kneipe und weiß, was jeder trinkt.
Kelnerka zna stałych bywalców swojej knajpy i wie, co każdy pije.

rdzeń wyrazu
W językoznawstwie podstawowa forma wyrazu, do której dołącza się końcówki lub przedrostki.
Der Stamm des Wortes 'läuft' ist 'lauf'.
Rdzeniem słowa „läuft” jest „lauf”.

typ
W biologii wysoki poziom klasyfikacji organizmów żywych, znajdujący się poniżej królestwa i powyżej gromady, czyli Phylum.
Der Mensch gehört zum Stamm der Chordatiere.
Człowiek należy do typu strunowców.

ród
Ogół przodków i potomków rodziny; linia pochodzenia.
Er kann seinen Stamm bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
Potrafi prześledzić dzieje swojego rodu aż do XVII wieku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stämme |
| Genitiv | des Stamms |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stamm | die Stämme |
| Akkusativ | den Stamm | die Stämme |
| Dativ | dem Stamm | den Stämmen |
| Genitiv | des Stamms des Stammes | der Stämme |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Stamm” (pień, plemię, ród) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „stammen” (pochodzić, wywodzić się). To połączenie pomaga zrozumieć znaczenia związane z pochodzeniem, na przykład w wyrażeniach oznaczających plemię lub ród rodzinny.
Diese Tradition stammt von einem alten germanischen Stamm.
Ta tradycja pochodzi od dawnego plemienia germańskiego.
Ponieważ „Stamm” ma wiele znaczeń, decydujące znaczenie ma kontekst. Słowa takie jak „Baum” (drzewo) lub „Holz” (drewno) wskazują na pień drzewa, „Kneipe” (knajpa) lub „Kunde” (klient) na stałych klientów, a „Grammatik” (gramatyka) lub „Wort” (słowo) na rdzeń wyrazu.
Der Holzarbeiter fällte den Stamm mit einer Axt.
Drwal ściął pień siekierą.
Der Stamm des Verbs „gehen“ ist „geh“.
Rdzeniem czasownika „gehen” jest „geh”.
Znaczenia słowa „Stamm” w biologii, gdzie oznacza poziom klasyfikacji organizmów żywych, oraz w językoznawstwie, gdzie oznacza podstawową formę wyrazu, są terminami fachowymi. W języku codziennym używa się ich rzadko.
In der Biologie gehört der Mensch zum Stamm der Wirbeltiere.
W biologii człowiek należy do typu kręgowców.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Wortstamm und Endung.
Nauczyciel wyjaśnił różnicę między rdzeniem wyrazu a końcówką.
Gdy chodzi o drzewo, słowo „Stamm” często łączy się z przymiotnikami takimi jak „dick” (gruby), „alt” (stary) lub „hohl” (pusty w środku). Typowym przyimkiem jest „am” (przy), używany do opisywania położenia.
Ein Specht klopfte ein Loch in den dicken Stamm der Birke.
Dzięcioł wykuł dziurę w grubym pniu brzozy.
Die Kinder kletterten am Stamm des Apfelbaums hoch.
Dzieci wspinały się po pniu jabłoni.
W znaczeniu „regelmäßige Kunden” (stali klienci) słowo „Stamm” bardzo często występuje jako pierwszy człon wyrazów złożonych. Najważniejsze z nich to „der Stammgast” (stały bywalec), „der Stammkunde” (stały klient) i „die Stammkneipe” (ulubiona knajpa, do której ktoś stale chodzi).
Als Stammkunde erhalten Sie bei uns 10 % Rabatt.
Jako stały klient otrzyma Pan u nas 10% zniżki.
Jeden Freitag trifft er seine Freunde in seiner Stammkneipe.
W każdy piątek spotyka się z przyjaciółmi w swojej ulubionej knajpie.
W kontekście historii rodziny słowo „Stamm” często łączy się z czasownikami takimi jak „zurückverfolgen” (prześledzić wstecz) lub „nachweisen” (udokumentować), aby opisać pochodzenie rodziny.
Sie konnte den Stamm ihrer Familie bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
Udało jej się prześledzić dzieje swojej rodziny aż do średniowiecza.
naród
„Volk” (lud) i „Stamm” (plemię) mogą oznaczać wspólnoty mające wspólny język i kulturę. „Volk” oznacza raczej większą wspólnotę o wspólnej historii i tożsamości, a „Stamm” mocniej podkreśla wspólne pochodzenie i tradycje w ramach mniejszej, silniej związanej grupy.

Die kleinere Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Abstammung und Traditionen als ein Stamm.
Mniejsza wspólnota uważa się za jedno plemię ze względu na wspólne pochodzenie i tradycje.
Die große Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Sprache und Geschichte als ein Volk.
Duża wspólnota uważa się za jeden lud ze względu na wspólny język i historię.