
der Teppich
فرش
پوشش ضخیم، بافتهشده یا گرهزدهای برای کف که برای تزئین یا عایقکاری استفاده میشود.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
در اتاق نشیمن یک فرش زیبای ایرانی پهن است.
فرش
der Teppich, die Teppiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرش
پوشش ضخیم، بافتهشده یا گرهزدهای برای کف که برای تزئین یا عایقکاری استفاده میشود.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
در اتاق نشیمن یک فرش زیبای ایرانی پهن است.

زیر فرش پنهان کردن
اصطلاحی به معنی پنهان کردن یا نادیده گرفتن یک مشکل یا واقعیت ناخوشایند.
Die Firma versuchte, den Skandal einfach unter den Teppich zu kehren.
شرکت سعی کرد رسوایی را بهسادگی زیر فرش پنهان کند.

واقعبین و متواضع ماندن
اصطلاحی به معنی واقعبین و متواضع ماندن و مغرور نشدن.
Trotz seines großen Erfolgs ist es ihm wichtig, auf dem Teppich zu bleiben.
با وجود موفقیت بزرگش، برایش مهم است که واقعبین و متواضع بماند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Teppiche |
| Genitiv | des Teppichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teppich | die Teppiche |
| Akkusativ | den Teppich | die Teppiche |
| Dativ | dem Teppich | den Teppichen |
| Genitiv | des Teppichs | der Teppiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهای مشخصی با فرش به کار میروند. فعلهای رایج عبارتاند از «einen Teppich legen» (فرش پهن کردن)، «einen Teppich ausrollen» (فرش را باز کردن) یا «einen Teppich reinigen» (فرش را تمیز کردن).
Die Handwerker haben im ganzen Haus neuen Teppich gelegt.
کارگران در سراسر خانه فرش جدید پهن کردند.
ترکیب بسیار شناختهشدهای «der rote Teppich» (فرش قرمز) است. در مناسبتهای ویژه برای افراد مشهور پهن میشود و نماد استقبال باشکوه است.
Die Filmstars liefen bei der Premiere über den roten Teppich.
ستارههای سینما در مراسم افتتاحیه روی فرش قرمز راه رفتند.
اصطلاح «etwas unter den Teppich kehren» (چیزی را زیر فرش پنهان کردن) به معنی نادیده گرفتن یا پنهان کردن یک مشکل است. چیزی که پنهان میشود، در جمله مفعول Akkusativ است.
Der Manager versuchte, die Fehler seiner Abteilung unter den Teppich zu kehren.
مدیر سعی کرد اشتباههای بخشش را زیر فرش پنهان کند.
«Auf dem Teppich bleiben» (واقعبین و متواضع ماندن) دعوتی به واقعبین و متواضع بودن است. این اصطلاح اغلب به صورت دستوری به کار میرود: «Bleib auf dem Teppich!» (واقعبین و متواضع بمان!).
Auch nach seinem Lottogewinn ist er immer auf dem Teppich geblieben.
او حتی بعد از برنده شدن در قرعهکشی هم همیشه واقعبین و متواضع ماند.
موکت
هر دو واژه به پوشش نساجیِ کف اشاره میکنند. «Der Teppich» (فرش) معمولاً یک تکهٔ جدا و قابلجابهجایی است، درحالیکه «der Teppichboden» (موکت) بهصورت یک لایهٔ یکپارچه تمام کف را میپوشاند. برای یک تکهٔ جدا از «Teppich» و برای پوشش ثابتِ کف یک اتاق از «Teppichboden» استفاده کنید.

Wir legen einen neuen Teppich vor das Sofa.
ما یک فرش جدید جلوی مبل پهن میکنیم.
Wir lassen im ganzen Schlafzimmer neuen Teppichboden verlegen.
ما میگذاریم در تمام اتاقخواب موکت جدید نصب کنند.