
unbeholfen
niezdarny
Nieporadny i niepewny w ruchach; taka osoba często sprawia wrażenie niezgrabnej lub ociężałej.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
Niezdarny chłopiec, wstając, potrącił stół.
niezdarny / niezręczny
unbeholfen – unbeholfener – am unbeholfensten
Wczytuję zapisany stan.

niezdarny
Nieporadny i niepewny w ruchach; taka osoba często sprawia wrażenie niezgrabnej lub ociężałej.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
Niezdarny chłopiec, wstając, potrącił stół.

niezręczny
Nieporadny lub niepewny w kontaktach z innymi ludźmi albo w wyrażaniu myśli i uczuć.
Er machte ihr unbeholfen ein Kompliment und wurde dabei rot.
Złożył jej niezręczny komplement i przy tym się zaczerwienił.
| forma podstawowa | unbeholfen |
|---|---|
| Komparativ | unbeholfener |
| Superlativ | am unbeholfensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeholfen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeholfen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbeholfen.
„Unbeholfen” (niezdarny, niezręczny) to zazwyczaj neutralne lub lekko krytyczne słowo. Może jednak również wyrażać wyrozumiałość, gdy ktoś coś próbuje zrobić, ale wciąż jest niepewny lub ma mało doświadczenia.
Sein unbeholfener Versuch, den Streit zu schlichten, war trotzdem ehrlich gemeint.
Jego niezdarna próba załagodzenia kłótni była mimo wszystko szczera.
W znaczeniu dotyczącym ciała „unbeholfen” (niezdarny) często występuje z wyrażeniami „sich bewegen” (poruszać się), „greifen” (sięgać lub chwytać) albo „aufstehen” (wstawać). Typowe połączenia to „unbeholfene Bewegungen” (niezdarne ruchy) i „unbeholfene Schritte” (niezdarne kroki).
Wegen des schweren Rucksacks bewegte er sich unbeholfen durch den engen Flur.
Z powodu ciężkiego plecaka poruszał się niezdarnie po wąskim korytarzu.
W odniesieniu do relacji międzyludzkich „unbeholfen” (niezręczny) często opisuje wypowiedzi lub reakcje. Częste połączenia to „ein unbeholfenes Kompliment” (niezręczny komplement), „sich unbeholfen ausdrücken” (niezręcznie się wyrażać) i „unbeholfen reagieren” (reagować niezręcznie).
Sie reagierte unbeholfen auf die persönliche Frage und wechselte schnell das Thema.
Niezręcznie zareagowała na osobiste pytanie i szybko zmieniła temat.
bezradny
„Hilflos” (bezradny) i „unbeholfen” (niezdarny) mogą opisywać działania sprawiające wrażenie niepewnych. „Hilflos” wskazuje przede wszystkim na bezradność lub brak możliwości działania, natomiast „unbeholfen” ocenia niezgrabne wykonanie ruchu. Używaj „hilflos” (bezradny), gdy mówisz o wewnętrznym stanie, a „unbeholfen” (niezdarny), gdy mówisz o sposobie wykonywania ruchu.

Nach dem Fehler hob er unbeholfen die Hand und suchte nach den richtigen Worten.
Po pomyłce niezgrabnie podniósł rękę i szukał właściwych słów.
Nach dem Fehler sah er hilflos um sich, weil er nicht wusste, was er tun sollte.
Po pomyłce bezradnie rozejrzał się wokół, bo nie wiedział, co powinien zrobić.