
die Tomate
گوجهفرنگی
میوهٔ خوراکی و معمولاً قرمزِ گیاه گوجهفرنگی که در آشپزی بهعنوان سبزی استفاده میشود.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
برای سس، هنوز به 3 گوجهفرنگی رسیده نیاز دارم.
گوجهفرنگی
die Tomate, die Tomaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوجهفرنگی
میوهٔ خوراکی و معمولاً قرمزِ گیاه گوجهفرنگی که در آشپزی بهعنوان سبزی استفاده میشود.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
برای سس، هنوز به 3 گوجهفرنگی رسیده نیاز دارم.

بوتهٔ گوجهفرنگی
گیاهی که میوههای گوجهفرنگی روی آن رشد میکنند.
Im Gewächshaus züchten wir unsere eigenen Tomaten.
ما در گلخانه گوجهفرنگیهای خودمان را پرورش میدهیم.

کور بودن
اصطلاحی عامیانه به این معنا که کسی چیزی واضح را نمیبیند یا متوجه آن نمیشود.
Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir auf dem Tisch!
حواست پرت است؟ کلید درست جلوی چشمت، روی میز، است!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tomaten |
| Genitiv | der Tomate |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tomate | die Tomaten |
| Akkusativ | die Tomate | die Tomaten |
| Dativ | der Tomate | den Tomaten |
| Genitiv | der Tomate | der Tomaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در اتریش، برای گوجهفرنگی خیلی اغلب از واژهٔ «der Paradeiser» (گوجهفرنگی) استفاده میشود. در آلمان معمولاً این واژه را میفهمند، اما بهندرت از آن استفاده میکنند.
Für den Salat brauchen wir noch frische Paradeiser.
برای سالاد هنوز به گوجهفرنگیهای تازه نیاز داریم.
این میوه اغلب با صفتهایی توصیف میشود که رنگ یا وضعیت آن را نشان میدهند. عبارتهای رایج عبارتاند از «rote Tomaten» (گوجهفرنگیهای قرمز)، «reife Tomaten» (گوجهفرنگیهای رسیده) و «gehackte Tomaten» (گوجهفرنگیهای خردشده).
Für eine gute Suppe verwendet man am besten sonnengereifte Tomaten.
برای یک سوپ خوب، بهتر است از گوجهفرنگیهای کاملاً رسیده و آفتابخورده استفاده کنید.
اینکه منظور میوه است یا گیاه، اغلب از فعل جمله مشخص میشود. فعلهایی مانند «essen» (خوردن)، «schneiden» (بریدن) یا «kaufen» (خریدن) به میوه اشاره میکنند، درحالیکه «pflanzen» (کاشتن)، «züchten» (پرورش دادن) یا «gießen» (آب دادن) به گیاه اشاره دارند.
Wir müssen die Tomaten im Garten heute noch gießen.
امروز هنوز باید به بوتههای گوجهفرنگی باغ آب بدهیم.
اصطلاح «Tomaten auf den Augen haben» (حواسپرت بودن) بهصورت یک عبارت فعلی کامل و همراه با فاعل به کار میرود. فردی که چیزی واضح را نمیبیند، در ابتدای جمله میآید.
Ich habe die E-Mail nicht gesehen, ich hatte wohl Tomaten auf den Augen.
ایمیل را ندیدم؛ ظاهراً حواسم پرت بوده است.