
die Bearbeitung
opracowanie
Proces, w którym coś, na przykład wniosek, tekst lub materiał, jest sprawdzane, zmieniane albo rozwijane.
Die Bearbeitung Ihres Antrags kann einige Wochen dauern.
Rozpatrzenie pańskiego wniosku może potrwać kilka tygodni.
opracowanie
die Bearbeitung, die Bearbeitungen
Wczytuję zapisany stan.

opracowanie
Proces, w którym coś, na przykład wniosek, tekst lub materiał, jest sprawdzane, zmieniane albo rozwijane.
Die Bearbeitung Ihres Antrags kann einige Wochen dauern.
Rozpatrzenie pańskiego wniosku może potrwać kilka tygodni.

adaptacja / aranżacja
Zmieniona lub dostosowana wersja istniejącego dzieła, zwłaszcza w muzyce lub literaturze.
Er hörte sich eine moderne Bearbeitung von Bachs Fugen an.
Słuchał nowoczesnej aranżacji fug Bacha.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bearbeitungen |
| Genitiv | der Bearbeitung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bearbeitung | die Bearbeitungen |
| Akkusativ | die Bearbeitung | die Bearbeitungen |
| Dativ | der Bearbeitung | den Bearbeitungen |
| Genitiv | der Bearbeitung | der Bearbeitungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bearbeitung” (opracowanie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „bearbeiten” (opracowywać). Czasownik ten oznacza pracę nad czymś w celu zmienienia tego lub ukończenia. Przyrostek „-ung” przekształca czasownik w rzeczownik, który opisuje proces albo jego rezultat.
Ich muss den Text noch einmal bearbeiten.
Muszę jeszcze raz opracować ten tekst.
W kontekście administracyjnym słowo „Bearbeitung” (rozpatrywanie, opracowywanie) często łączy się ze słowami „Antrag” (wniosek), „Auftrag” (zlecenie) lub „Anfrage” (zapytanie). Często mówi się, że coś „in Bearbeitung ist” (jest w trakcie rozpatrywania).
Ihr Visum ist aktuell in Bearbeitung.
Pańska wiza jest obecnie rozpatrywana.
Die Bearbeitung der E-Mails dauert heute etwas länger.
Opracowanie e-maili zajmuje dziś trochę więcej czasu.
To znaczenie występuje w kontekście sztuki, muzyki lub literatury. Typowe przymiotniki to „musikalisch” (muzyczny), „literarisch” (literacki) i „modern” (nowoczesny). Zawsze chodzi o nową wersję już istniejącego dzieła.
Diese Rockband ist für ihre Bearbeitungen klassischer Stücke bekannt.
Ten zespół rockowy jest znany z aranżacji utworów klasycznych.
Das Theater zeigt eine moderne Bearbeitung von Shakespeares „Hamlet“.
Teatr wystawia nowoczesną adaptację „Hamleta” Szekspira.
leczenie / traktowanie / omówienie
„die Behandlung” (omówienie) tematu oznacza zajęcie się nim pod względem treści albo rozmowę na jego temat. „die Bearbeitung” (opracowanie) kładzie natomiast nacisk na aktywną pracę nad czymś, na przykład sprawdzanie, zmienianie lub rozwijanie. Dlatego w przypadku dyskusji pasuje „die Behandlung”, a w przypadku konkretnego procesu pracy raczej „die Bearbeitung”.

Die Bearbeitung der offenen Frage nahm im zuständigen Büro viel Zeit in Anspruch.
Opracowanie nierozstrzygniętej kwestii zajęło w odpowiednim urzędzie dużo czasu.
Die Behandlung der offenen Frage nahm in der Sitzung viel Zeit in Anspruch.
Omówienie nierozstrzygniętej kwestii zajęło podczas posiedzenia dużo czasu.