Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 5578

die Bearbeitung

opracowanie

die Bearbeitung, die Bearbeitungen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Bearbeitung, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Bearbeitung vs Behandlung

leczenie / traktowanie / omówienie

„die Behandlung” (omówienie) tematu oznacza zajęcie się nim pod względem treści albo rozmowę na jego temat. „die Bearbeitung” (opracowanie) kładzie natomiast nacisk na aktywną pracę nad czymś, na przykład sprawdzanie, zmienianie lub rozwijanie. Dlatego w przypadku dyskusji pasuje „die Behandlung”, a w przypadku konkretnego procesu pracy raczej „die Bearbeitung”.

Przykład wizualny: Behandlung
Bearbeitung

Die Bearbeitung der offenen Frage nahm im zuständigen Büro viel Zeit in Anspruch.

Opracowanie nierozstrzygniętej kwestii zajęło w odpowiednim urzędzie dużo czasu.

Behandlung

Die Behandlung der offenen Frage nahm in der Sitzung viel Zeit in Anspruch.

Omówienie nierozstrzygniętej kwestii zajęło podczas posiedzenia dużo czasu.

Otwórz pełną stronę słowa: Behandlung

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...