
zulässig
dopuszczalny
Dozwolony na mocy ustawy, zasady lub przepisu.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
Dopuszczalna prędkość maksymalna na tej autostradzie wynosi 120 km/h.
dopuszczalny
Wczytuję zapisany stan.

dopuszczalny
Dozwolony na mocy ustawy, zasady lub przepisu.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
Dopuszczalna prędkość maksymalna na tej autostradzie wynosi 120 km/h.

dopuszczalny
Akceptowalny lub prawidłowy w kontekście logicznym albo argumentacyjnym.
Diese Vereinfachung des Problems ist für eine wissenschaftliche Arbeit nicht zulässig.
Takie uproszczenie problemu jest niedopuszczalne w pracy naukowej.
| forma podstawowa | zulässig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zulässig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zulässig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zulässig.
„Zulässig” (dopuszczalny) wywodzi się bezpośrednio od rozdzielnie złożonego czasownika „zulassen” (zezwalać), który znaczy „erlauben” (pozwalać). Jeśli znasz ten czasownik, możesz łatwo wywnioskować znaczenie słowa „zulässig” jako „erlaubt” (dozwolony).
Der Lehrer hat ausnahmsweise zugelassen, dass wir die Wörterbücher benutzen.
Nauczyciel wyjątkowo pozwolił nam korzystać ze słowników.
Tego słowa często używa się w formalnych, prawnych lub technicznych kontekstach. Należy ono do języka urzędowego i brzmi bardziej oficjalnie niż słowo „erlaubt” (dozwolony).
Laut den Statuten des Vereins ist dieser Antrag nicht zulässig.
Zgodnie ze statutem stowarzyszenia ten wniosek jest niedopuszczalny.
W języku urzędowym słowo „zulässig” (dopuszczalny) często łączy się z rzeczownikami opisującymi wartości graniczne lub normy. Typowe połączenia to „zulässige Höchstgeschwindigkeit” (dopuszczalna prędkość maksymalna), „zulässiges Gesamtgewicht” (dopuszczalna masa całkowita) oraz „zulässige Abweichung” (dopuszczalne odchylenie).
Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs darf nicht überschritten werden.
Nie wolno przekroczyć dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu.
prawny
„Rechtlich” (prawny) może ogólnie oznaczać związek z prawem albo dozwolenie na mocy prawa. „Zulässig” (dopuszczalny) dokładniej ocenia, czy konkretne działanie jest dozwolone na mocy ustawy, zasady lub przepisu. Przy bezpośrednim rozstrzyganiu, czy coś jest dozwolone, „zulässig” jest zwykle jaśniejsze.

Die Behörde prüft, ob die Veranstaltung unter diesen Bedingungen zulässig ist.
Władze sprawdzają, czy w tych warunkach wydarzenie jest dopuszczalne.
Die Behörde prüft die rechtlichen Bedingungen für die Veranstaltung.
Władze sprawdzają prawne warunki organizacji wydarzenia.