
verschnaufen
łapać oddech
Krótko odpoczywać po wysiłku fizycznym i odzyskiwać przy tym oddech.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
Po stromym podejściu musieliśmy chwilę odpocząć i złapać oddech.
łapać oddech
verschnaufen – verschnaufte – hat verschnauft
Wczytuję zapisany stan.

łapać oddech
Krótko odpoczywać po wysiłku fizycznym i odzyskiwać przy tym oddech.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
Po stromym podejściu musieliśmy chwilę odpocząć i złapać oddech.
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufst |
| er/sie/es | verschnauft |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnauft |
| sie | verschnaufen |
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
| ich | habe verschnauft |
|---|---|
| du | hast verschnauft |
| er/sie/es | hat verschnauft |
| wir | haben verschnauft |
| ihr | habt verschnauft |
| sie | haben verschnauft |
| du | verschnauf! verschnaufe! |
|---|---|
| ihr | verschnauft! |
| Sie | verschnaufen Sie! |
| ich | hatte verschnauft |
|---|---|
| du | hattest verschnauft |
| er/sie/es | hatte verschnauft |
| wir | hatten verschnauft |
| ihr | hattet verschnauft |
| sie | hatten verschnauft |
| ich | werde verschnaufen |
|---|---|
| du | wirst verschnaufen |
| er/sie/es | wird verschnaufen |
| wir | werden verschnaufen |
| ihr | werdet verschnaufen |
| sie | werden verschnaufen |
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufest |
| er/sie/es | verschnaufe |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnaufet |
| sie | verschnaufen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschnaufen |
|---|---|
| z zu | zu verschnaufen |
| Partizip I | verschnaufend |
| Partizip II | verschnauft |
„Verschnaufen” (łapać oddech) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie: osoba sama łapie oddech. Często towarzyszy mu określenie sytuacji lub czasu trwania, na przykład „nach der Anstrengung” (po wysiłku) albo „kurz” (krótko).
Nach dem langen Lauf verschnaufte sie kurz auf einer Bank.
Po długim biegu krótko odpoczęła na ławce i złapała oddech.
Typowe połączenia to „kurz verschnaufen” (krótko odpocząć i złapać oddech), „erst einmal verschnaufen” (najpierw odpocząć i złapać oddech) oraz „einen Moment verschnaufen” (chwilę odpocząć i złapać oddech). Czasownik często łączy się ze słowami wyrażającymi krótką przerwę.
Oben angekommen, wollten wir erst einmal verschnaufen.
Kiedy dotarliśmy na górę, chcieliśmy najpierw odpocząć i złapać oddech.
„Verschnaufen” (łapać oddech) jest obrazowym czasownikiem i należy głównie do mówionego języka codziennego. Zwykle opisuje krótką przerwę po wysiłku fizycznym.
Wir mussten beim Wandern mehrmals verschnaufen.
Podczas wędrówki musieliśmy kilka razy odpocząć i złapać oddech.
odpoczywać / spoczywać na laurach
„Sich ausruhen” (odpoczywać) i „verschnaufen” (łapać oddech) oznaczają odpoczynek po wysiłku. „Sich ausruhen” podkreśla ogólne nabieranie sił i występuje z zaimkiem zwrotnym. „Verschnaufen” oznacza krótką przerwę, podczas której szczególnie chodzi o odzyskanie oddechu, i nie wymaga zaimka zwrotnego.

Nach dem Aufstieg blieben wir kurz stehen, um zu verschnaufen.
Po wejściu na górę zatrzymaliśmy się na chwilę, żeby złapać oddech.
Nach dem Aufstieg wollten wir uns auf einer Bank ausruhen.
Po wejściu na górę chcieliśmy odpocząć na ławce.