
die Tür
drzwi
Ruchomy element budowlany, który zamyka otwór w ścianie, meblu lub pojeździe i umożliwia przejście.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Czy mógłbyś zamknąć za sobą drzwi?
drzwi / możliwość
die Tür, die Türen
Wczytuję zapisany stan.

drzwi
Ruchomy element budowlany, który zamyka otwór w ścianie, meblu lub pojeździe i umożliwia przejście.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Czy mógłbyś zamknąć za sobą drzwi?

stać u progu
Wyrażenie oznaczające, że jakieś wydarzenie jest nieuchronne lub nastąpi już wkrótce.
Weihnachten steht schon wieder fast vor der Tür.
Boże Narodzenie znowu prawie stoi u progu.

możliwość
W przenośni: dostęp, możliwość lub szansa.
Ein guter Universitätsabschluss öffnet einem viele Türen.
Dobry dyplom uniwersytecki otwiera przed człowiekiem wiele drzwi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Türen |
| Genitiv | der Tür |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tür | die Türen |
| Akkusativ | die Tür | die Türen |
| Dativ | der Tür | den Türen |
| Genitiv | der Tür | der Türen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przyimki używane ze słowem „Tür” (drzwi) zależą od sytuacji. Położenie wyraża się za pomocą Dativ, na przykład „an der Tür” (przy drzwiach), a ruch w określonym kierunku za pomocą Akkusativ, na przykład „an die Tür” (do drzwi).
Der Postbote steht an der Tür.
Listonosz stoi przy drzwiach.
Bitte hänge den Kranz an die Tür.
Proszę zawieś wieniec na drzwiach.
W związku z fizycznymi drzwiami często używa się określonych czasowników. Najczęstsze to „die Tür öffnen/aufmachen” (otwierać drzwi) i „die Tür schließen/zumachen” (zamykać drzwi), a także „an die Tür klopfen” (pukać do drzwi).
Es zieht, könntest du bitte die Tür zumachen?
Wieje, czy mógłbyś zamknąć drzwi?
Jemand hat gerade laut an die Haustür geklopft.
Ktoś właśnie głośno zapukał do drzwi wejściowych.
Wyrażenia „vor der Tür stehen” (stać u progu) używa się w odniesieniu do wydarzeń, które nastąpią już wkrótce. Podmiotem zdania jest zawsze samo nadchodzące wydarzenie.
Die Sommerferien stehen schon bald vor der Tür.
Wakacje letnie już niedługo będą u progu.
Mach dir keine Sorgen, die Prüfungen stehen noch nicht vor der Tür.
Nie martw się, egzaminy jeszcze nie stoją u progu.
W przenośnym znaczeniu „Chance” (szansa) lub „Möglichkeit” (możliwość) słowo „Tür” (drzwi) często łączy się z czasownikiem „öffnen” (otwierać). Wyrażenie „jemandem Türen öffnen” (otwierać przed kimś drzwi) oznacza stwarzać komuś nowe możliwości.
Diese Ausbildung kann dir beruflich viele Türen öffnen.
To szkolenie może otworzyć przed tobą wiele możliwości zawodowych.
brama / gol / bramka
„Die Tür” (drzwi) i „das Tor” (brama) zamykają otwór i umożliwiają przejście. Drzwi są zwykle przeznaczone dla ludzi i mają raczej zwykłe rozmiary, natomiast brama zazwyczaj zamyka duży otwór w budynku, ogrodzeniu lub murze. Granica między tymi pojęciami nie zawsze jest jednak wyraźna.

Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Otworzyła małe drzwi garażu i weszła do środka.
Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Otworzyła dużą bramę garażu i wjechała samochodem do środka.