
erleuchten
oświetlać
Rozjaśniać coś światłem lub sprawiać, że coś zaczyna świecić.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Wielki żyrandol oświetlał całą salę.
oświetlać / uświadamiać / oświecać
erleuchten – erleuchtete – hat erleuchtet
Wczytuję zapisany stan.

oświetlać
Rozjaśniać coś światłem lub sprawiać, że coś zaczyna świecić.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Wielki żyrandol oświetlał całą salę.

uświadamiać
Dawać komuś nagły wgląd lub głębokie zrozumienie czegoś.
Seine Erklärung hat mich endlich erleuchtet und ich verstand das Problem.
Jego wyjaśnienie w końcu uświadomiło mi problem i go zrozumiałem.

oświecać
W znaczeniu religijnym lub duchowym osiągać albo przekazywać stan głębokiego poznania duchowego i wewnętrznego spokoju.
Der Guru versprach seinen Anhängern, sie zu erleuchten.
Guru obiecał swoim wyznawcom, że ich oświeci.
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchtet |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
| ich | habe erleuchtet |
|---|---|
| du | hast erleuchtet |
| er/sie/es | hat erleuchtet |
| wir | haben erleuchtet |
| ihr | habt erleuchtet |
| sie | haben erleuchtet |
| du | erleuchte! erleucht! |
|---|---|
| ihr | erleuchtet! |
| Sie | erleuchten Sie! |
| ich | hatte erleuchtet |
|---|---|
| du | hattest erleuchtet |
| er/sie/es | hatte erleuchtet |
| wir | hatten erleuchtet |
| ihr | hattet erleuchtet |
| sie | hatten erleuchtet |
| ich | werde erleuchten |
|---|---|
| du | wirst erleuchten |
| er/sie/es | wird erleuchten |
| wir | werden erleuchten |
| ihr | werdet erleuchten |
| sie | werden erleuchten |
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchte |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erleuchten |
|---|---|
| z zu | zu erleuchten |
| Partizip I | erleuchtend |
| Partizip II | erleuchtet |
„Erleuchten” (oświetlać, uświadamiać, oświecać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” (przedrostek nierozdzielny) zawsze pozostaje połączony z tematem czasownika i nie jest umieszczany na końcu zdania. Imiesłów czasu przeszłego tworzy się bez „ge-”: „erleuchtet” (oświetlony, uświadomiony, oświecony).
Die Blitze erleuchteten den Nachthimmel.
Błyskawice oświetliły nocne niebo.
Ich hoffe, dass diese Information dich erleuchtet.
Mam nadzieję, że ta informacja cię oświeci.
Czasownik składa się z przedrostka „er-” (przedrostek wyrażający osiągnięcie rezultatu) i czasownika „leuchten” (świecić). Przedrostek „er-” (przedrostek wyrażający osiągnięcie rezultatu) często wyraża osiągnięcie wyniku. „Erleuchten” (oświetlać, uświadamiać, oświecać) oznacza więc doprowadzenie czegoś lub kogoś do stanu świecenia, dosłownie za pomocą światła albo w przenośni za pomocą wiedzy.
Eine einzelne Kerze erleuchtete das kleine Zimmer.
Jedna świeca oświetliła mały pokój.
Znaczenie dosłowne można rozpoznać po tym, że dopełnieniem jest fizyczne miejsce lub rzecz, która zostaje rozjaśniona. W znaczeniach przenośnych dopełnieniem jest zwykle osoba, która zyskuje wgląd.
Die Scheinwerfer erleuchteten die Bühne.
Reflektory oświetliły scenę.
Seine Worte haben mich vollkommen erleuchtet.
Jego słowa całkowicie mnie oświeciły.
Przenośne znaczenie polegające na przekazaniu komuś wiedzy jest często używane w podniosłym lub lekko ironicznym stylu. Często brzmi nieco bardziej formalnie lub dramatycznie.
Könntest du mich bitte erleuchten, was hier vor sich geht?
Czy mógłbyś mi powiedzieć, co się tutaj dzieje?
oświetlać / analizować
„Beleuchten” (oświetlać) oznacza zwykle skierowanie światła na konkretny cel, aby stał się widoczny. „Erleuchten” (oświetlać) mocniej podkreśla, że coś ogólnie się rozjaśnia albo zaczyna świecić. Do celowego oświetlania czegoś pasuje „beleuchten”, a do powstającej jasności „erleuchten”.

Viele Lampen erleuchten den ganzen Saal.
Wiele lamp oświetla całą salę.
Ein Scheinwerfer beleuchtet gezielt die Statue im Saal.
Reflektor celowo oświetla posąg w sali.