
turbulent
پرتلاطم
آمیخته با ناآرامی، شتاب و آشفتگی؛ بسیار پرتحرک و بیمهار.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
جلسهای پرتلاطم بود و بحثهای داغ زیادی در آن شکل گرفت.
پرتلاطم
turbulent – turbulenter – am turbulentesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتلاطم
آمیخته با ناآرامی، شتاب و آشفتگی؛ بسیار پرتحرک و بیمهار.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
جلسهای پرتلاطم بود و بحثهای داغ زیادی در آن شکل گرفت.

آشفته
در فیزیک و هواشناسی، جریانی از هوا یا آب که نامنظم و گردابی است.
Wegen der turbulenten Luftströmungen war der Flug sehr unruhig.
بهدلیل جریانهای متلاطم هوا، پرواز بسیار ناآرام بود.
| شکل پایه | turbulent |
|---|---|
| Komparativ | turbulenter |
| Superlativ | am turbulentesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به turbulent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به turbulent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به turbulent اضافه کنید.
صفت «turbulent» (پرتلاطم) به خانوادهٔ واژهٔ «die Turbulenz» (تلاطم) تعلق دارد. هر دو واژه حالتی از حرکت شدید و نامنظم یا ناآرامی را توصیف میکنند.
Der Pilot warnte die Passagiere vor erwarteten Turbulenzen.
خلبان به مسافران دربارهٔ تلاطمهای پیشبینیشده هشدار داد.
Nach einer turbulenten Phase ist in der Firma wieder Ruhe eingekehrt.
پس از یک دورهٔ پرتلاطم، دوباره آرامش به شرکت برگشت.
«turbulent» (پرتلاطم) در معنای مجازی اغلب دورههای زمانی یا رویدادها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «turbulente Zeiten» (دورانهای پرتلاطم)، «ein turbulentes Leben» (یک زندگی پرتلاطم) یا «eine turbulente Beziehung» (یک رابطهٔ پرتلاطم).
Die Band blickt auf eine turbulente Karriere mit vielen Höhen und Tiefen zurück.
این گروه موسیقی به کارنامهای پرتلاطم با فرازونشیبهای بسیار نگاه میکند.
Er hatte ein turbulentes Wochenende und braucht jetzt etwas Ruhe.
آخر هفتهٔ پرتلاطمی داشت و حالا کمی استراحت لازم دارد.
معنای فیزیکی را از بافت تشخیص میدهید. وقتی «turbulent» (متلاطم) همراه با واژههایی مانند «Luft» (هوا)، «Strömung» (جریان)، «Wasser» (آب) یا «Flug» (پرواز) به کار میرود، منظور معنای علمی است.
Das Wasser im Bach wurde nach dem starken Regen sehr turbulent.
آب جویبار پس از باران شدید بسیار متلاطم شد.
Forscher untersuchen die turbulente Strömung des Gases.
پژوهشگران جریان متلاطم گاز را بررسی میکنند.
بیقرار
برای هوای در حال حرکت یا آبِ در حال حرکت، unruhig (بیقرار یا متلاطم) و turbulent (پرتلاطم) هر دو میتوانند به کار بروند. Unruhig بهطور کلی وضعیتی ناهماهنگ و ناآرام را توصیف میکند؛ turbulent در اینجا دقیقتر است و به جریانی نامنظم و گردابی اشاره دارد. برای مشاهدهای کلی از unruhig و برای توصیف تخصصی و دقیقِ جریان از turbulent استفاده کنید.

Wegen des starken Windes entstand vor der Küste eine turbulente Wasserströmung.
بهدلیل باد شدید، در نزدیکی ساحل جریانی پرتلاطم از آب شکل گرفت.
Wegen des starken Windes war das Wasser am Ufer den ganzen Morgen unruhig.
بهدلیل باد شدید، آبِ کنار ساحل تمام صبح متلاطم بود.