
die Zustimmung
zgoda
Czynność polegająca na zgodzeniu się na coś lub udzieleniu pozwolenia; wyrażenie zgody lub zatwierdzenie.
Für den Bau des Hauses benötigen wir die Zustimmung der Behörden.
Do budowy domu potrzebujemy zgody władz.
zgoda
die Zustimmung, die Zustimmungen
Wczytuję zapisany stan.

zgoda
Czynność polegająca na zgodzeniu się na coś lub udzieleniu pozwolenia; wyrażenie zgody lub zatwierdzenie.
Für den Bau des Hauses benötigen wir die Zustimmung der Behörden.
Do budowy domu potrzebujemy zgody władz.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zustimmungen |
| Genitiv | der Zustimmung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zustimmung | die Zustimmungen |
| Akkusativ | die Zustimmung | die Zustimmungen |
| Dativ | der Zustimmung | den Zustimmungen |
| Genitiv | der Zustimmung | der Zustimmungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zustimmung” (zgoda) pochodzi od czasownika „zustimmen” (zgadzać się). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje czynność lub skutek wyrażenia zgody.
Er nickte und zeigte damit, dass er zustimmt.
Skinął głową, pokazując tym, że się zgadza.
Gdy chce się wyrazić, na co udziela się zgody, używa się przyimka „zu” (do, na), po którym występuje Dativ. Częstym błędem jest użycie innego przypadku.
Wir brauchen Ihre Zustimmung zu den neuen Vertragsbedingungen.
Potrzebujemy Państwa zgody na nowe warunki umowy.
Die Eltern gaben ihre Zustimmung zur Klassenfahrt.
Rodzice wyrazili zgodę na wycieczkę klasową.
Częste czasowniki używane ze słowem „Zustimmung” (zgoda) to „die Zustimmung geben” (wyrazić zgodę), „die Zustimmung erhalten” (uzyskać zgodę) i „die Zustimmung verweigern” (odmówić zgody). Można też powiedzieć „um Zustimmung bitten” (prosić o zgodę).
Der Chef hat seine Zustimmung zum neuen Projekt gegeben.
Szef wyraził zgodę na nowy projekt.
Ohne schriftliche Zustimmung können wir leider nichts tun.
Bez pisemnej zgody niestety nic nie możemy zrobić.
przypuszczenie / przyjęcie / adopcja
„Zustimmung” (zgoda) oznacza ogólnie, że ktoś popiera propozycję albo się z nią zgadza. „Annahme” (uchwalenie) oznacza tutaj formalny akt, w wyniku którego podejmuje się decyzję w sprawie propozycji, na przykład podczas głosowania. Przed podjęciem decyzji propozycja może więc uzyskać zgodę, a głosowanie prowadzi do jej uchwalenia.

Der Vorschlag erhält schon vor der Abstimmung breite Zustimmung im Gemeinderat.
Propozycja już przed głosowaniem cieszy się szerokim poparciem w radzie gminy.
Die Mehrheit im Gemeinderat stimmt bei der Abstimmung für die Annahme des Vorschlags.
Większość rady gminy głosuje za przyjęciem propozycji.