
verladen
załadować
Załadować towary, produkty lub ładunek na środek transportu, taki jak ciężarówka, statek lub pociąg.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Meble zostały starannie załadowane na ciężarówkę.
załadować / nabierać
verladen – verlud – hat verladen
Wczytuję zapisany stan.

załadować
Załadować towary, produkty lub ładunek na środek transportu, taki jak ciężarówka, statek lub pociąg.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Meble zostały starannie załadowane na ciężarówkę.

nabierać kogoś
Potocznie: nabierać, oszukiwać kogoś lub żartować sobie z kogoś, często robiąc sobie żart.
Er hat mich komplett verladen, ich habe ihm die ganze Geschichte geglaubt.
Całkowicie mnie nabrał, uwierzyłem w całą jego historię.
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verlädst |
| er/sie/es | verlädt |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
| ich | verlud |
|---|---|
| du | verludest verludst |
| er/sie/es | verlud |
| wir | verluden |
| ihr | verludet |
| sie | verluden |
| ich | habe verladen |
|---|---|
| du | hast verladen |
| er/sie/es | hat verladen |
| wir | haben verladen |
| ihr | habt verladen |
| sie | haben verladen |
| du | verlad! verlade! |
|---|---|
| ihr | verladet! |
| Sie | verladen Sie! |
| ich | hatte verladen |
|---|---|
| du | hattest verladen |
| er/sie/es | hatte verladen |
| wir | hatten verladen |
| ihr | hattet verladen |
| sie | hatten verladen |
| ich | werde verladen |
|---|---|
| du | wirst verladen |
| er/sie/es | wird verladen |
| wir | werden verladen |
| ihr | werdet verladen |
| sie | werden verladen |
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verladest |
| er/sie/es | verlade |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verlüde |
|---|---|
| du | verlüdest |
| er/sie/es | verlüde |
| wir | verlüden |
| ihr | verlüdet |
| sie | verlüden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verladen |
|---|---|
| z zu | zu verladen |
| Partizip I | verladend |
| Partizip II | verladen |
„Verladen” (załadować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem czasownika „laden” (ładować).
Der Kran hat den Container auf das Schiff verladen.
Dźwig załadował kontener na statek.
Ich sah zu, wie die Arbeiter die Kisten verluden.
Patrzyłem, jak robotnicy ładowali skrzynie.
Oba znaczenia można łatwo rozróżnić po dopełnieniu. Jeśli dopełnienie oznacza rzecz, na przykład towary lub meble, „laden” (ładować) oznacza ładowanie. Jeśli dopełnienie oznacza osobę, „jemanden” (kogoś), słowo to potocznie znaczy „hereinlegen” (nabierać).
Die Firma verlädt täglich hunderte Pakete.
Firma codziennie ładuje setki paczek.
Meine Freunde haben mich gestern ganz schön verladen.
Moi przyjaciele wczoraj nieźle mnie nabrali.
W znaczeniu „laden” (ładować) często używa się przyimka „auf” (na) z Akkusativ, aby wskazać miejsce, do którego coś się ładuje. Ładuje się coś na pojazd.
Die Umzugshelfer haben alle Kisten auf den LKW verladen.
Pracownicy firmy przeprowadzkowej załadowali wszystkie skrzynie na ciężarówkę.
Znaczenie „jemanden hereinlegen” (nabierać kogoś) jest potoczne. Używa się go w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi lub rodziną, ale zwykle nie w formalnych ani pisemnych kontekstach.
Glaub ihm nicht jedes Wort, er verlädt dich nur.
Nie wierz mu w każde słowo, on tylko cię nabiera.
zapraszać / stawiać / załadowywać
„Einladen” (załadowywać) i „verladen” (załadować) mogą oznaczać ładowanie towarów na środek transportu. „Einladen” (załadowywać) skupia się bardziej na konkretnym przemieszczaniu towarów do wnętrza pojazdu. „Verladen” (załadować) odnosi się raczej do całego procesu załadunku w ramach transportu towarów.

Die Spedition verlädt die gesamte Lieferung für den Weitertransport auf den Lastwagen.
Firma spedycyjna ładuje całą przesyłkę na ciężarówkę w celu dalszego transportu.
Die Arbeiter laden die einzelnen Kisten in den Lastwagen ein.
Pracownicy załadowują poszczególne skrzynie do ciężarówki.