
überfahren
przejechać
Przejechać pojazdem po kimś lub po czymś, często powodując obrażenia albo szkody. W tym znaczeniu czasownik jest nierozdzielny.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
Niestety kot został przejechany przez samochód.
przejechać / przeprawić się
überfahren – fuhr über – hat übergefahren
Wczytuję zapisany stan.

przejechać
Przejechać pojazdem po kimś lub po czymś, często powodując obrażenia albo szkody. W tym znaczeniu czasownik jest nierozdzielny.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
Niestety kot został przejechany przez samochód.

przejechać na czerwonym świetle
Zignorować sygnał, zwłaszcza czerwone światło, i jechać dalej. W tym znaczeniu czasownik jest nierozdzielny.
Er hat die rote Ampel einfach überfahren und eine Geldstrafe bekommen.
Po prostu przejechał na czerwonym świetle i dostał mandat.

przeprawić się
Przedostać się z jednego brzegu na drugi promem lub inną jednostką pływającą. W tym znaczeniu czasownik jest rozdzielny, na przykład „er fährt über” (on przeprawia się).
Mit der Fähre kann man auf die Insel überfahren.
Promem można przeprawić się na wyspę.
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fährst über überfährst |
| er/sie/es | fährt über überfährt |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahrt über überfahrt |
| sie | fahren über überfahren |
| ich | fuhr über überfuhr |
|---|---|
| du | fuhrst über überfuhrst |
| er/sie/es | fuhr über überfuhr |
| wir | fuhren über überfuhren |
| ihr | fuhrt über überfuhrt |
| sie | fuhren über überfuhren |
| ich | habe übergefahren bin übergefahren, ich habe überfahren |
|---|---|
| du | hast übergefahren bist übergefahren, du hast überfahren |
| er/sie/es | hat übergefahren ist übergefahren, er/sie/es hat überfahren |
| wir | haben übergefahren sind übergefahren, wir haben überfahren |
| ihr | habt übergefahren seid übergefahren, ihr habt überfahren |
| sie | haben übergefahren sind übergefahren, sie haben überfahren |
| du | überfahre! fahr über!, fahre über!, überfahr! |
|---|---|
| ihr | überfahrt! |
| Sie | fahren Sie über! |
| ich | hatte übergefahren war übergefahren, ich hatte überfahren |
|---|---|
| du | hattest übergefahren warst übergefahren, du hattest überfahren |
| er/sie/es | hatte übergefahren war übergefahren, er/sie/es hatte überfahren |
| wir | hatten übergefahren waren übergefahren, wir hatten überfahren |
| ihr | hattet übergefahren wart übergefahren, ihr hattet überfahren |
| sie | hatten übergefahren waren übergefahren, sie hatten überfahren |
| ich | werde überfahren |
|---|---|
| du | wirst überfahren |
| er/sie/es | wird überfahren |
| wir | werden überfahren |
| ihr | werdet überfahren |
| sie | werden überfahren |
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fahrest über überfahrest |
| er/sie/es | fahre über überfahre |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahret über überfahret |
| sie | fahren über überfahren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führest über führst über, du überführest, du überführst |
| er/sie/es | führe über überführe |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führet über führt über, ihr überführet, ihr überführt |
| sie | führen über überführen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überfahren |
|---|---|
| z zu | überzufahren |
| Partizip I | überfahrend |
| Partizip II | überfahren |
Ten czasownik ma inną budowę zależnie od znaczenia. Jako nierozdzielny, z akcentem na „-fahren”, oznacza „jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen” (potrącić kogoś lub coś pojazdem) albo „eine rote Ampel ignorieren” (zignorować czerwone światło). Jako rozdzielny, z akcentem na „über-”, oznacza „mit einer Fähre übersetzen” (przeprawić się promem).
Der Autofahrer hat das Stoppschild überfahren.
Kierowca przejechał przez znak stopu.
Wir fahren morgen früh mit der Fähre auf die Insel über.
Jutro rano przeprawiamy się promem na wyspę.
Czasownik posiłkowy w Perfekt zależy od rozdzielności. W znaczeniach nierozdzielnych Perfekt tworzy się z „haben” (mieć), na przykład „hat überfahren” (przejechał). Znaczenie rozdzielne łączy się z „sein” (być), ponieważ opisuje ruch z punktu A do punktu B, na przykład „ist übergefahren” (przeprawił się).
Er hat leider einen Igel überfahren.
Niestety przejechał jeża.
Seid ihr schon ans andere Ufer übergefahren?
Czy przeprawiliście się już na drugi brzeg?
W znaczeniu „jemanden mit einem Fahrzeug treffen” (potrącić kogoś pojazdem) bardzo często używa się strony biernej. Wtedy uwaga skupia się na ofierze działania.
Der Radfahrer wurde beinahe von einem LKW überfahren.
Rowerzysta omal nie został potrącony przez ciężarówkę.
Gdy chodzi o ignorowanie sygnałów, „überfahren” (przejechać) prawie zawsze występuje w połączeniu z „eine rote Ampel” (czerwone światło) lub „ein Stoppschild” (znak stopu).
Wer eine rote Ampel überfährt, riskiert einen hohen Bußgeldbescheid.
Kto przejedzie na czerwonym świetle, ryzykuje wysoki mandat.
W znaczeniu rozdzielnym środek transportu często podaje się z „mit” (z, przy pomocy), a cel podróży zostaje wskazany. W zdaniu głównym przedrostek „über” (przedrostek oznaczający przeprawianie się na drugą stronę) stoi na końcu.
Die Touristen setzen mit der kleinen Fähre zum anderen Ufer über.
Turyści przeprawiają się małym promem na drugi brzeg.
tłumaczyć
Podczas przeprawy przez akwen zarówno „übersetzen” (przeprawiać się), jak i „überfahren” (przeprawiać się) mogą oznaczać podróż na drugi brzeg. „Übersetzen” jest ogólnym określeniem. W tym znaczeniu „überfahren” jest używane jako czasownik rozdzielny i wyraźnie odnosi się do podróży promem lub inną jednostką pływającą.

Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Wędrowcy przeprawiają się małym promem na drugi brzeg.
Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
Przewoźnik przeprawia wędrowców swoją łodzią na drugi brzeg.