
anstreichen
malować
Pokrywać coś farbą, zwykle za pomocą pędzla lub wałka, aby zmienić jego wygląd albo je zabezpieczyć.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Malujemy ściany w salonie na jasnoniebiesko.
malować / zaznaczać
anstreichen – strich an – hat angestrichen
Wczytuję zapisany stan.

malować
Pokrywać coś farbą, zwykle za pomocą pędzla lub wałka, aby zmienić jego wygląd albo je zabezpieczyć.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Malujemy ściany w salonie na jasnoniebiesko.

zaznaczać
Wyróżniać miejsce w tekście lub na liście za pomocą kreski albo innego oznaczenia.
Bitte streichen Sie die richtige Antwort an.
Proszę zaznaczyć prawidłową odpowiedź.
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichst an |
| er/sie/es | streicht an |
| wir | streichen an |
| ihr | streicht an |
| sie | streichen an |
| ich | strich an |
|---|---|
| du | strichst an |
| er/sie/es | strich an |
| wir | strichen an |
| ihr | stricht an |
| sie | strichen an |
| ich | habe angestrichen |
|---|---|
| du | hast angestrichen |
| er/sie/es | hat angestrichen |
| wir | haben angestrichen |
| ihr | habt angestrichen |
| sie | haben angestrichen |
| du | streich an! streiche an! |
|---|---|
| ihr | streicht an! |
| Sie | streichen Sie an! |
| ich | hatte angestrichen |
|---|---|
| du | hattest angestrichen |
| er/sie/es | hatte angestrichen |
| wir | hatten angestrichen |
| ihr | hattet angestrichen |
| sie | hatten angestrichen |
| ich | werde anstreichen |
|---|---|
| du | wirst anstreichen |
| er/sie/es | wird anstreichen |
| wir | werden anstreichen |
| ihr | werdet anstreichen |
| sie | werden anstreichen |
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichest an |
| er/sie/es | streiche an |
| wir | streichen an |
| ihr | streichet an |
| sie | streichen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | striche an |
|---|---|
| du | strichest an |
| er/sie/es | striche an |
| wir | strichen an |
| ihr | strichet an |
| sie | strichen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anstreichen |
|---|---|
| z zu | anzustreichen |
| Partizip I | anstreichend |
| Partizip II | angestrichen |
„Anstreichen” (malować / zaznaczać) to czasownik rozdzielnie złożony z „an” (przedrostek) i „streichen” (malować / przeciągać). W zdaniu głównym „an” występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi przed czasownikiem podstawowym, za przedrostkiem.
Morgen streichen wir die Küche an.
Jutro pomalujemy kuchnię.
Sie sagt, dass sie die Küche morgen anstreicht.
Mówi, że jutro pomaluje kuchnię.
Es ist viel Arbeit, das ganze Zimmer anzustreichen.
Pomalowanie całego pokoju to dużo pracy.
„Anstreichen” (malować / zaznaczać) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie: maluje się konkretną powierzchnię albo miejsce, które można zaznaczyć. Dopełnieniem może być na przykład ściana, drzwi, odpowiedź lub imię i nazwisko.
Die Handwerker streichen die alte Tür an.
Robotnicy malują stare drzwi.
W znaczeniu związanym z malowaniem przy dopełnieniu często pojawia się bezpośrednio określenie koloru. Określenie koloru opisuje rezultat malowania i zwykle występuje po dopełnieniu jako przymiotnik.
Wir streichen den Flur dieses Wochenende weiß an.
W ten weekend malujemy korytarz na biało.
W znaczeniu „markieren” (zaznaczać) „anstreichen” (zaznaczać) często odnosi się do odpowiedzi, słów, imion i nazwisk albo punktów na formularzu lub liście. Kontekst z zadaniami, formularzami lub listami wskazuje na to użycie.
Die Bewerberin strich ihren Namen auf der Liste an.
Kandydatka zaznaczyła swoje imię i nazwisko na liście.
zaznaczać / udawać / znaczyć
Oba czasowniki mogą służyć do wyróżnienia ważnego fragmentu tekstu. „Markieren” (zaznaczanie) jest określeniem ogólniejszym i dopuszcza różne znaki lub metody, natomiast „anstreichen” (zaznaczanie) oznacza zwykle widoczną kolorową linię albo oznaczenie. Używaj „markieren” przy każdym rodzaju oznaczania, a „anstreichen” szczególnie wtedy, gdy tekst jest wyróżniany kolorem.

Ich strich die wichtige Stelle im Text gelb an.
Podkreśliłem ważny fragment tekstu na żółto.
Ich markierte die wichtige Stelle im Text mit einem gelben Klebezettel.
Zaznaczyłem ważny fragment tekstu żółtą karteczką samoprzylepną.