
verschieben
przekładać
Przenosić termin, wydarzenie lub zadanie na późniejszy czas.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
Z powodu choroby musiałem przełożyć wizytę u lekarza na przyszły tydzień.
przekładać / przesuwać
verschieben – verschob – hat verschoben
Wczytuję zapisany stan.

przekładać
Przenosić termin, wydarzenie lub zadanie na późniejszy czas.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
Z powodu choroby musiałem przełożyć wizytę u lekarza na przyszły tydzień.

przesuwać
Przenosić coś z jego miejsca w inne miejsce, często przez pchanie lub naciskanie.
Hilf mir mal bitte, den schweren Tisch in die andere Ecke zu verschieben.
Pomóż mi, proszę, przesunąć ciężki stół do drugiego kąta.

paserować
Potajemnie odsprzedawać skradzione lub nielegalnie zdobyte towary.
Die Bande wurde verhaftet, als sie versuchte, die gestohlenen Juwelen zu verschieben.
Gang został aresztowany, gdy próbował spieniężyć skradzione klejnoty.
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebst |
| er/sie/es | verschiebt |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebt |
| sie | verschieben |
| ich | verschob |
|---|---|
| du | verschobst |
| er/sie/es | verschob |
| wir | verschoben |
| ihr | verschobt |
| sie | verschoben |
| ich | habe verschoben |
|---|---|
| du | hast verschoben |
| er/sie/es | hat verschoben |
| wir | haben verschoben |
| ihr | habt verschoben |
| sie | haben verschoben |
| du | verschiebe! verschieb! |
|---|---|
| ihr | verschiebt! |
| Sie | verschieben Sie! |
| ich | hatte verschoben |
|---|---|
| du | hattest verschoben |
| er/sie/es | hatte verschoben |
| wir | hatten verschoben |
| ihr | hattet verschoben |
| sie | hatten verschoben |
| ich | werde verschieben |
|---|---|
| du | wirst verschieben |
| er/sie/es | wird verschieben |
| wir | werden verschieben |
| ihr | werdet verschieben |
| sie | werden verschieben |
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebest |
| er/sie/es | verschiebe |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebet |
| sie | verschieben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschöbe |
|---|---|
| du | verschöbest verschöbst |
| er/sie/es | verschöbe |
| wir | verschöben |
| ihr | verschöbet verschöbt |
| sie | verschöben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschieben |
|---|---|
| z zu | zu verschieben |
| Partizip I | verschiebend |
| Partizip II | verschoben |
„Verschieben” (przekładać / przesuwać) to czasownik nierozdzielnie złożony, ponieważ utworzono go za pomocą przedrostka „ver-”. Przedrostek pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach na stałe połączony z czasownikiem „schieben” (pchać).
Er verschiebt den Stuhl an den Tisch.
On przesuwa krzesło do stołu.
Ich habe den Schrank allein verschoben.
Sam przesunąłem szafę.
Znaczenie słowa „verschieben” (przekładać / przesuwać) można rozpoznać po jego dopełnieniu: rzeczy związane z czasem, takie jak „Termin” (termin) lub „Treffen” (spotkanie), przenosi się na później. Przedmioty fizyczne, takie jak „Tisch” (stół) lub „Schrank” (szafa), przesuwa się w inne miejsce.
Können wir unser Treffen verschieben?
Czy możemy przełożyć nasze spotkanie?
Hilf mir bitte, den schweren Schrank zu verschieben.
Pomóż mi, proszę, przesunąć ciężką szafę.
Gdy przekładasz termin, użyj przyimka „auf” (na) z następującym po nim Akkusativem, aby wskazać nowy czas.
Wir müssen das Meeting auf nächsten Freitag verschieben.
Musimy przełożyć spotkanie na przyszły piątek.
Znaczenie „illegal verkaufen” (sprzedawać nielegalnie) należy do języka potocznego i jest często używane w kontekście przestępczości. W zwykłej rozmowie nie używa się tego słowa w ten sposób.
Die Polizei beobachtete den Hehler, als er versuchte, die gestohlene Uhr zu verschieben.
Policja obserwowała pasera, gdy próbował spieniężyć skradziony zegarek.
poruszać
„Bewegen” (poruszać) i „verschieben” (przesuwać) mogą oznaczać zmianę położenia przedmiotu. „Bewegen” jest neutralne i nie mówi nic o kierunku ani sposobie ruchu, podczas gdy „verschieben” zwykle oznacza przesunięcie w bok lub w linii prostej przez pchanie albo naciskanie. Używaj „verschieben”, gdy chodzi właśnie o taki rodzaj ruchu.

Bitte verschiebe den Stuhl ein wenig nach rechts, damit ich vorbeigehen kann.
Proszę trochę przesunąć krzesło w prawo, żebym mógł przejść.
Bitte bewege den Stuhl ein wenig, damit ich vorbeigehen kann.
Proszę trochę przesunąć krzesło, żebym mógł przejść.