
umliegend
okoliczny
Położony w bezpośrednim sąsiedztwie czegoś lub w jego najbliższej okolicy.
Die Bewohner der umliegenden Dörfer kaufen in der Stadt ein.
Mieszkańcy okolicznych wsi robią zakupy w mieście.
okoliczny
Wczytuję zapisany stan.

okoliczny
Położony w bezpośrednim sąsiedztwie czegoś lub w jego najbliższej okolicy.
Die Bewohner der umliegenden Dörfer kaufen in der Stadt ein.
Mieszkańcy okolicznych wsi robią zakupy w mieście.
| forma podstawowa | umliegend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do umliegend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do umliegend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do umliegend.
„Umliegend” (okoliczny) to Partizip I czasownika rozdzielnie złożonego „umliegen” (leżeć wokół). Opisuje więc coś, co „um” (wokół) określonego miejsca „herumliegt” (leży wokół).
Der Wald, der das Dorf umgibt, ist ein beliebtes Wandergebiet.
Las otaczający wieś jest popularnym terenem do wędrówek.
Ten przymiotnik jest używany prawie wyłącznie przed rzeczownikiem, czyli atrybutywnie. Użycie go jako samodzielnego orzecznika jest bardzo nietypowe.
Alle umliegenden Parkplätze waren bereits besetzt.
Wszystkie okoliczne parkingi były już zajęte.
„Umliegend” (okoliczny) często łączy się z jednostkami geograficznymi lub administracyjnymi. Typowe połączenia to „umliegende Dörfer” (okoliczne wsie), „umliegende Gemeinden” (okoliczne gminy) lub „umliegende Felder” (okoliczne pola).
Ein schweres Gewitter zog über die Stadt und die umliegenden Gebiete.
Nad miastem i okolicznymi terenami przeszła silna burza.
sąsiedni / przylegający
„Benachbart” (sąsiedni / przylegający) i „umliegend” (okoliczny) oznaczają miejsca znajdujące się w pobliżu. „Benachbart” podkreśla konkretną relację sąsiedztwa z określonym miejscem, podczas gdy „umliegend” bardziej ogólnie opisuje otoczenie tego punktu odniesienia. Używaj „benachbart” w odniesieniu do bezpośredniego sąsiada, a „umliegend” w odniesieniu do miejsc znajdujących się w dalszej okolicy.

Die umliegenden Gemeinden liegen in der Umgebung unserer Stadt.
Okoliczne gminy leżą w pobliżu naszego miasta.
Die benachbarte Gemeinde grenzt direkt an unsere Stadt.
Sąsiednia gmina bezpośrednio graniczy z naszym miastem.