Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 17057

aufpeppen

upiększać / ożywiać

aufpeppen – peppte auf – hat aufgepeppt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: aufpeppen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

aufpeppen vs würzen

doprawiać

Oba słowa mogą oznaczać urozmaicanie opowiadania. „Würzen” (urozmaicać) podkreśla przy tym szczególny albo pikantny charakter, natomiast „aufpeppen” (ożywiać) sprawia, że opowiadanie jako całość staje się żywsze i bardziej różnorodne. Wybierz „würzen” (urozmaicać) w przypadku wyrazistego dodatku, a „aufpeppen” (ożywiać), gdy chodzi o większą dynamikę całości.

Przykład wizualny: würzen
aufpeppen

Die Autorin peppte ihren Bericht mit Bildern, kurzen Dialogen und überraschenden Details auf.

Autorka ożywiła swój reportaż zdjęciami, krótkimi dialogami i zaskakującymi szczegółami.

würzen

Die Autorin würzte ihren Bericht mit einer pikanten Bemerkung über den Bürgermeister.

Autorka urozmaiciła swój reportaż pikantną uwagą na temat burmistrza.

Otwórz pełną stronę słowa: würzen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...