
die Rückkehr
powrót
Akt powrotu do miejsca wyjścia lub do domu.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Po długiej podróży cieszył się na powrót do ojczyzny.
powrót
die Rückkehr
Wczytuję zapisany stan.

powrót
Akt powrotu do miejsca wyjścia lub do domu.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Po długiej podróży cieszył się na powrót do ojczyzny.

powrót
Przywrócenie wcześniejszego stanu lub wznowienie wcześniejszej działalności.
Viele hoffen auf eine baldige Rückkehr zur Normalität.
Wiele osób ma nadzieję na szybki powrót do normalności.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Rückkehr |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückkehr | – |
| Akkusativ | die Rückkehr | – |
| Dativ | der Rückkehr | – |
| Genitiv | der Rückkehr | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Rückkehr” (powrót) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „zurückkehren” (wracać). Składa się z „Rück-” (od „zurück”, z powrotem) i „kehr” (od czasownika „kehren”, który tutaj znaczy „sich wenden” (zwracać się)). Opisuje czynność powracania.
Niemand rechnete mit seiner plötzlichen Rückkehr.
Nikt nie spodziewał się jego nagłego powrotu.
Der Astronaut bereitete sich auf seine Rückkehr zur Erde vor.
Astronauta przygotowywał się do powrotu na Ziemię.
Przyimek używany po słowie „Rückkehr” (powrót) zależy od celu. „nach” (do) stosuje się przy miejscach bez rodzajnika, takich jak miasta i państwa, „in” (do) przy miejscach z rodzajnikiem, a „zu” (do) przy stanach lub czynnościach.
Die Rückkehr nach Deutschland war für sie ein großer Schritt.
Powrót do Niemiec był dla niej dużym krokiem.
Wir freuen uns auf die Rückkehr in die eigenen vier Wände.
Cieszymy się na powrót do własnych czterech ścian.
Die Mannschaft schaffte die Rückkehr an die Tabellenspitze.
Drużynie udało się wrócić na szczyt tabeli.
W znaczeniu przenośnym słowa „Rückkehr” (powrót) często używa się na określenie przywrócenia wcześniejszego stanu. Typowe wyrażenia to „die Rückkehr zur Normalität” (powrót do normalności) oraz „die Rückkehr in den Beruf” (powrót do pracy).
Nach der Krise wünschten sich alle eine schnelle Rückkehr zur Normalität.
Po kryzysie wszyscy pragnęli szybkiego powrotu do normalności.
Ihre Rückkehr ins Berufsleben nach der Elternzeit war nicht einfach.
Jej powrót do życia zawodowego po urlopie rodzicielskim nie był łatwy.
powrót
„Rückkehr” (powrót) i „Comeback” (powrót) mogą oznaczać wznowienie wcześniejszej działalności po przerwie. „Rückkehr” jest neutralne, natomiast „Comeback” mocniej podkreśla publiczne zainteresowanie daną osobą. W rzeczowej wypowiedzi pasuje „Rückkehr”, a przy dużym zainteresowaniu opinii publicznej raczej „Comeback”.

Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
Po dwuletniej przerwie piosenkarka zapowiedziała swój powrót na scenę.
Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
Po dwuletniej przerwie piosenkarka zaliczyła szeroko komentowany powrót na scenę.