
suchen
szukać
Próbować znaleźć kogoś lub coś, co się zgubiło albo czego miejsce jest nieznane.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Szukam klucza, widziałeś go?
szukać
suchen – suchte – hat gesucht
Wczytuję zapisany stan.

szukać
Próbować znaleźć kogoś lub coś, co się zgubiło albo czego miejsce jest nieznane.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Szukam klucza, widziałeś go?

szukać
Starać się zdobyć coś konkretnego, na przykład pracę lub mieszkanie.
Er sucht seit drei Monaten eine neue Wohnung.
Od trzech miesięcy szuka nowego mieszkania.

szukać
Intensywnie próbować znaleźć abstrakcyjne rozwiązanie, odpowiedź lub wyjaśnienie.
Die Wissenschaftler suchen nach einer Heilung für die Krankheit.
Naukowcy szukają lekarstwa na tę chorobę.

nie mieć tu czego szukać
Być niepożądanym w określonym miejscu lub nie pasować do tego miejsca.
Kinder haben auf einer Baustelle nichts zu suchen.
Dzieci nie mają czego szukać na placu budowy.
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchst |
| er/sie/es | sucht |
| wir | suchen |
| ihr | sucht |
| sie | suchen |
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
| ich | habe gesucht |
|---|---|
| du | hast gesucht |
| er/sie/es | hat gesucht |
| wir | haben gesucht |
| ihr | habt gesucht |
| sie | haben gesucht |
| du | suche! such! |
|---|---|
| ihr | sucht! |
| Sie | suchen Sie! |
| ich | hatte gesucht |
|---|---|
| du | hattest gesucht |
| er/sie/es | hatte gesucht |
| wir | hatten gesucht |
| ihr | hattet gesucht |
| sie | hatten gesucht |
| ich | werde suchen |
|---|---|
| du | wirst suchen |
| er/sie/es | wird suchen |
| wir | werden suchen |
| ihr | werdet suchen |
| sie | werden suchen |
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchest |
| er/sie/es | suche |
| wir | suchen |
| ihr | suchet |
| sie | suchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | suchen |
|---|---|
| z zu | zu suchen |
| Partizip I | suchend |
| Partizip II | gesucht |
Czasownik „suchen” (szukać) jest podstawą innych ważnych czasowników, takich jak „versuchen” (próbować czegoś), „besuchen” (odwiedzać kogoś) i „untersuchen” (dokładnie coś badać).
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
Próbuję uczyć się niemieckiego.
Der Arzt muss die Wunde untersuchen.
Lekarz musi zbadać ranę.
„Suchen” (szukać) najczęściej łączy się z dopełnieniem w Akkusativie, gdy szuka się konkretnej rzeczy lub osoby. Przyimka „nach” (za, w poszukiwaniu) z Dativem używa się, gdy poszukiwania są bardziej intensywne albo cel jest bardziej abstrakcyjny.
Ich suche mein Handy.
Szukam telefonu.
Die Polizei sucht nach Spuren.
Policja szuka śladów.
Kiedy „suchen” (szukać) występuje z wyrażeniami takimi jak „eine Wohnung” (mieszkanie), „einen Job” (pracę), „Arbeit” (praca) lub „das Glück” (szczęście), nie oznacza, że coś się zgubiło, lecz że ktoś stara się znaleźć coś nowego dla swojego życia.
Meine Schwester sucht eine neue Arbeitsstelle in Berlin.
Moja siostra szuka nowej pracy w Berlinie.
Konstrukcji „suchen nach” (szukać czegoś) często używa się w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych. Typowe połączenia to: „nach einer Lösung suchen” (szukać rozwiązania), „nach einer Antwort suchen” (szukać odpowiedzi) oraz „nach dem Sinn suchen” (szukać sensu).
Die Ingenieure suchen nach einer Lösung für das technische Problem.
Inżynierowie szukają rozwiązania technicznego problemu.
Wyrażenie „hier nichts zu suchen haben” (nie mieć tu czego szukać) jest stałym zwrotem. Mocno wyraża, że ktoś jest w jakimś miejscu niepożądany albo nie powinien się tam znajdować.
Du hast hinter der Bar nichts zu suchen!
Nie masz czego szukać za barem!
walczyć / zmagać się
Oba czasowniki pasują, gdy ktoś próbuje znaleźć odpowiednie słowa. „Suchen” (szukać) określa ogólną próbę znalezienia właściwych słów, a „ringen” (z trudem szukać) wskazuje na silną wewnętrzną lub sytuacyjną blokadę i duży wysiłek. „Suchen” (szukać) używaj przy zwykłym zastanawianiu się, a „ringen” (z trudem szukać), gdy szczególnie trudno jest coś sformułować.

Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Szukam właściwych słów do mojej odpowiedzi.
Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Z trudem szukam właściwych słów do mojej odpowiedzi.