
sich umschauen
به اطراف نگاه کردن
چرخاندن سر و بالاتنه برای نگاه کردن به محیط اطراف یا چیزی که پشت سر قرار دارد.
Sie schaute sich nervös um, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
او چون صدایی شنیده بود، با نگرانی به اطراف نگاه کرد.
به اطراف نگاه کردن
sich umschauen – schaute sich um – hat sich umgeschaut همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اطراف نگاه کردن
چرخاندن سر و بالاتنه برای نگاه کردن به محیط اطراف یا چیزی که پشت سر قرار دارد.
Sie schaute sich nervös um, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
او چون صدایی شنیده بود، با نگرانی به اطراف نگاه کرد.

دنبال چیزی گشتن
دنبال چیزی گشتن یا دربارهٔ گزینههای موجود اطلاعات جمع کردن، اغلب بدون قصد فوری برای خرید یا تصمیمگیری. این کار میتواند دربارهٔ کالا، خانه یا شغل باشد.
Ich bin mit meinem Job unzufrieden und schaue mich nach etwas Neuem um.
از شغلم راضی نیستم و دنبال چیز تازهای میگردم.

در جایی گشتن
کاوش کردن در یک مکان یا فضا برای پیدا کردن دیدی کلی از آن یا آشنا شدن با آن.
Nachdem wir im Hotel eingecheckt hatten, schauten wir uns erst einmal in der Umgebung um.
بعد از اینکه در هتل پذیرش شدیم، اول کمی در اطراف گشتیم.
| ich | schaue mich um |
|---|---|
| du | schaust dich um |
| er/sie/es | schaut sich um |
| wir | schauen uns um |
| ihr | schaut euch um |
| sie | schauen sich um |
| ich | schaute mich um |
|---|---|
| du | schautest dich um |
| er/sie/es | schaute sich um |
| wir | schauten uns um |
| ihr | schautet euch um |
| sie | schauten sich um |
| ich | habe mich umgeschaut |
|---|---|
| du | hast dich umgeschaut |
| er/sie/es | hat sich umgeschaut |
| wir | haben uns umgeschaut |
| ihr | habt euch umgeschaut |
| sie | haben sich umgeschaut |
| du | schau dich um! |
|---|---|
| ihr | schaut euch um! |
| Sie | schauen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgeschaut |
|---|---|
| du | hattest dich umgeschaut |
| er/sie/es | hatte sich umgeschaut |
| wir | hatten uns umgeschaut |
| ihr | hattet euch umgeschaut |
| sie | hatten sich umgeschaut |
| ich | werde mich umschauen |
|---|---|
| du | wirst dich umschauen |
| er/sie/es | wird sich umschauen |
| wir | werden uns umschauen |
| ihr | werdet euch umschauen |
| sie | werden sich umschauen |
| ich | schaue mich um |
|---|---|
| du | schauest dich um |
| er/sie/es | schaue sich um |
| wir | schauen uns um |
| ihr | schauet euch um |
| sie | schauen sich um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaute mich um |
|---|---|
| du | schautest dich um |
| er/sie/es | schaute sich um |
| wir | schauten uns um |
| ihr | schautet euch um |
| sie | schauten sich um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich umschauen |
|---|---|
| با zu | sich umzuschauen |
| Partizip I | umschauend |
| Partizip II | umgeschaut |
«Umschauen» (به اطراف نگاه کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «um-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای) فعل یکپارچه میماند.
Schau dich mal um, die Aussicht ist fantastisch!
یک نگاهی به اطراف بینداز، منظره فوقالعاده است!
Ich weiß, dass er sich nach einem neuen Auto umschaut.
میدانم که او دنبال یک ماشین جدید میگردد.
Wir haben keine Zeit, uns in der Stadt umzuschauen.
وقت نداریم در شهر بگردیم.
این فعل همیشه انعکاسی است و بنابراین به ضمیر انعکاسی نیاز دارد: mich، dich، sich، uns، euch. نمیتوانید فقط «umschauen» (به اطراف نگاه کردن) بگویید؛ همیشه باید «sich umschauen» (به اطراف نگاه کردن) بگویید.
Ich schaue mich kurz im Laden um, vielleicht finde ich ein Geschenk.
کمی در مغازه میگردم؛ شاید هدیهای پیدا کنم.
وقتی دنبال چیزی مانند شغل یا خانه میگردید، از عبارت ثابت «sich nach etwas umschauen» (دنبال چیزی گشتن) استفاده کنید. حرف اضافهٔ «nach» (دنبال) در اینجا ضروری است.
Wir schauen uns nach einer größeren Wohnung um.
ما دنبال خانهای بزرگتر میگردیم.
وقتی در حال کاوش یک مکان هستید، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) و پس از آن نام مکانی در حالت Dativ استفاده میکنید. عبارت در این حالت «sich in einem Ort umschauen» (در یک مکان گشتن) است.
Die Touristen schauten sich neugierig in der Altstadt um.
گردشگران با کنجکاوی در بخش قدیمی شهر گشتند.
گشتن / جستوجو کردن
«Suchen» (دنبال چیزی گشتن) میتواند تصور روشنی از چیزی را بیان کند که میخواهید به دست بیاورید. «Sich umschauen» (دنبال چیزی گشتن) بیشتر تأکید میکند که ابتدا گزینههای موجود را بررسی میکنید و هنوز نمیخواهید فوراً تصمیم بگیرید. بنابراین، وقتی انتخاب باز است، اغلب «sich umschauen» (دنبال چیزی گشتن) مناسب است.

Ich schaue mich erst einmal nach verfügbaren Wohnungen in der Innenstadt um.
من فعلاً اول در مرکز شهر دنبال آپارتمانهای موجود میگردم.
Ich suche eine Wohnung mit drei Zimmern in der Innenstadt.
من دنبال یک آپارتمان سهاتاقه در مرکز شهر میگردم.