
ungezwungen
swobodny
Luźny, wolny i pozbawiony formalnych zasad lub wewnętrznej presji; naturalny i niewymuszony.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
Goście rozmawiali w swobodnej atmosferze.
swobodny
ungezwungen – ungezwungener – am ungezwungensten
Wczytuję zapisany stan.

swobodny
Luźny, wolny i pozbawiony formalnych zasad lub wewnętrznej presji; naturalny i niewymuszony.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
Goście rozmawiali w swobodnej atmosferze.
| forma podstawowa | ungezwungen |
|---|---|
| Komparativ | ungezwungener |
| Superlativ | am ungezwungensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungezwungen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungezwungen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungezwungen.
„Ungezwungen” (swobodny) składa się z „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) i „gezwungen” (wymuszony), czyli Partizip II czasownika „zwingen” (zmuszać). Przedrostek „un-” zaprzecza tu idei przymusu.
Beim gemeinsamen Kochen kamen wir ganz ungezwungen ins Gespräch.
Podczas wspólnego gotowania nawiązaliśmy zupełnie swobodną rozmowę.
Częste połączenia to „in ungezwungener Atmosphäre” (w swobodnej atmosferze), „in ungezwungener Runde” (w swobodnym gronie) i „in ungezwungenem Rahmen” (w swobodnych warunkach). Opisują one sytuację towarzyską podczas spotkania lub wydarzenia.
Nach dem Vortrag konnten die Gäste in ungezwungener Runde Fragen stellen.
Po wykładzie goście mogli zadawać pytania w swobodnej atmosferze.
Za pomocą „ungezwungen wirken” (sprawiać wrażenie swobodnego) opisuje się wrażenie, jakie wywołuje dana osoba. Wyrażenie „sich ungezwungen geben” (zachowywać się swobodnie) opisuje to, jak ktoś pokazuje się innym; „sich” należy do czasownika.
Trotz der vielen Kameras wirkte die Schauspielerin ungezwungen.
Mimo wielu kamer aktorka sprawiała wrażenie swobodnej.
Der neue Kollege gab sich ungezwungen und erzählte von seinem Wochenende.
Nowy kolega zachowywał się swobodnie i opowiadał o swoim weekendzie.
swobodny / luźny
Oba słowa pasują do swobodnego tonu rozmowy. „Locker” (swobodny / luźny) może przy tym sugerować także luźny sposób wyrażania się. „Ungezwungen” (swobodny) mocniej podkreśla, że rozmowa przebiega naturalnie i bez sztywności; język nie musi przez to być luźny.

Der Gesprächston beim Treffen war ungezwungen, und niemand wirkte steif.
Ton rozmowy podczas spotkania był swobodny i nikt nie wydawał się sztywny.
Der Gesprächston beim Treffen war locker, und alle machten Witze.
Ton rozmowy podczas spotkania był swobodny i wszyscy żartowali.