
roh
surowy
Określa żywność, która nie została ugotowana, usmażona ani poddana innej obróbce cieplnej.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Do sushi używa się surowej ryby.
surowy
roh – roher – am rohsten
Wczytuję zapisany stan.

surowy
Określa żywność, która nie została ugotowana, usmażona ani poddana innej obróbce cieplnej.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Do sushi używa się surowej ryby.

nieprzetworzony
Odnosi się do materiałów lub substancji, które nie zostały jeszcze przetworzone ani uszlachetnione i znajdują się w swoim pierwotnym, naturalnym stanie.
Erdöl ist ein roher Rohstoff, aus dem später Benzin hergestellt wird.
Ropa naftowa jest nieprzetworzonym surowcem, z którego później produkuje się benzynę.

brutalny
Opisuje brutalne, grubiańskie lub pełne przemocy zachowanie pozbawione wrażliwości lub ogłady.
Sein roher Umgangston schockierte die Anwesenden.
Jego brutalny sposób mówienia zszokował obecnych.

wstępny
Odnosi się do projektu, szkicu lub wersji, która jest jeszcze niedokończona i niewypracowana.
Der Regisseur zeigte uns eine rohe Schnittfassung des Films.
Reżyser pokazał nam wstępny montaż filmu.
| forma podstawowa | roh |
|---|---|
| Komparativ | roher |
| Superlativ | am rohsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do roh.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do roh.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do roh.
W odniesieniu do żywności „roh” (surowy) opisuje stan nieugotowany. Typowe połączenia to „rohes Fleisch” (surowe mięso), „rohes Gemüse” (surowe warzywa) oraz „rohe Eier” (surowe jajka).
Manche Leute essen gerne rohes Sauerkraut.
Niektórzy lubią jeść surową kiszoną kapustę.
Gdy mowa o materiałach, „roh” (nieprzetworzony) oznacza, że nie zostały one jeszcze przetworzone ani uszlachetnione. Mówi się na przykład o „Rohöl” (ropie naftowej), „Rohdaten” (surowych danych) lub „Rohdiamanten” (surowych diamentach).
Aus dem Rohmaterial wird in der Fabrik das Endprodukt hergestellt.
W fabryce z nieprzetworzonego materiału powstaje produkt końcowy.
W znaczeniu przenośnym „roh” (brutalny) opisuje brutalne i bezwzględne zachowanie. Częste wyrażenia to „rohe Gewalt” (brutalna siła) oraz „ein roher Ton” (brutalny ton).
Der Täter ging mit roher Gewalt vor.
Sprawca użył brutalnej siły.
„Roh” (wstępny) może też oznaczać, że coś nie jest jeszcze gotowe ani wypracowane. Mówi się wtedy o „rohen Entwurf” (wstępnym projekcie), „rohen Fassung” (wstępnej wersji) lub „Rohbau” (stanie surowym budynku).
Der Autor schickte seinem Lektor erst einmal nur eine rohe Fassung des Romans.
Autor wysłał redaktorowi na początku tylko wstępną wersję powieści.
niezmieniony
„unverändert” (niezmieniony) i „roh” (nieprzetworzony) mogą w odniesieniu do materiału lub projektu opisywać stan, w którym nie dokonano jeszcze ostatecznych zmian. „Unverändert” porównuje obecny stan z wcześniejszym, natomiast „roh” podkreśla brak obróbki lub opracowania. Do porównania pasuje „unverändert”, a do stanu, w którym czegoś jeszcze nie poddano obróbce, „roh”.

Das Holz ist noch roh und muss vor dem Bau verarbeitet werden.
Drewno jest jeszcze nieprzetworzone i przed budową trzeba je poddać obróbce.
Das Holz sieht nach dem Transport noch unverändert aus.
Po transporcie drewno nadal wygląda na niezmienione.