
ungeklärt
nierozstrzygnięty
Jeszcze nierozwiązany, nieudzielony lub niewyjaśniony; otwarty albo niejasny.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
Przyczyna wypadku nadal pozostaje niewyjaśniona.
nierozstrzygnięty / nieoczyszczony
Wczytuję zapisany stan.

nierozstrzygnięty
Jeszcze nierozwiązany, nieudzielony lub niewyjaśniony; otwarty albo niejasny.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
Przyczyna wypadku nadal pozostaje niewyjaśniona.

nieoczyszczony
W odniesieniu do cieczy, zwłaszcza ścieków: nieoczyszczony ani niefiltrowany.
Das ungeklärte Abwasser belastet den Fluss stark.
Nieoczyszczone ścieki silnie zanieczyszczają rzekę.
| forma podstawowa | ungeklärt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeklärt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeklärt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungeklärt.
Słowo składa się z dwóch części: przedrostka „un-” (nie) oraz „geklärt” (wyjaśniony), czyli Partizip II czasownika „klären” (wyjaśniać). „Ungeklärt” (nierozstrzygnięty / nieoczyszczony) oznacza więc dosłownie „nicht geklärt” (niewyjaśniony) albo „nicht gelöst” (nierozwiązany).
Viele Fragen zu dem historischen Ereignis sind bis heute ungeklärt.
Wiele pytań dotyczących wydarzenia historycznego do dziś pozostaje nierozstrzygniętych.
Kontekst wskazuje znaczenie: jeśli mowa o abstrakcyjnych rzeczach, takich jak pytanie, sprawa lub przyczyna, „ungeklärt” (nierozstrzygnięty) oznacza nierozwiązany. Jeśli mowa o cieczach, takich jak ścieki, oznacza „nicht gereinigt” (nieoczyszczony).
Der Verbleib des Geldes ist weiterhin ungeklärt.
Los pieniędzy nadal pozostaje niewyjaśniony.
Ungeklärtes Wasser darf nicht in den See geleitet werden.
Nieoczyszczonej wody nie wolno odprowadzać do jeziora.
W znaczeniu „ungelöst” (nierozwiązany) słowo często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Frage” (pytanie), „Fall” (sprawa), „Mord” (morderstwo) lub „Ursache” (przyczyna). Opisuje sytuację, dla której wciąż nie ma odpowiedzi ani rozwiązania.
Die Polizei ermittelt in einem bisher ungeklärten Fall.
Policja prowadzi dochodzenie w sprawie, która dotąd pozostała nierozwiązana.
Die Identität des Opfers blieb lange Zeit ungeklärt.
Tożsamość ofiary długo pozostawała niewyjaśniona.
Znaczenie „nicht gereinigt” (nieoczyszczony) występuje głównie w kontekście technicznym lub środowiskowym. Najczęstszym wyrażeniem w tym kontekście jest „ungeklärtes Abwasser” (nieoczyszczone ścieki).
Die Fabrik wurde kritisiert, weil sie ungeklärte Industrieabwässer einleitete.
Skrytykowano fabrykę, ponieważ odprowadzała nieoczyszczone ścieki przemysłowe.
otwarty
„Offen” (nierozstrzygnięty) oznacza, że pytanie nie zostało jeszcze rozstrzygnięte i pozostaje kwestią, którą trzeba dalej się zajmować. „Ungeklärt” (nierozstrzygnięty) oznacza, że pytanie nie ma jeszcze wystarczającego wyjaśnienia ani odpowiedzi. „Offen” podkreśla więc, że rozstrzygnięcie jest nadal kwestią przyszłości, a „ungeklärt” — brak wyjaśnienia.

Trotz mehrerer Rückfragen ist ungeklärt, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
Mimo kilku dodatkowych pytań nadal nie wyjaśniono, kto przejmie kierowanie projektem.
Im Planungsgespräch bleibt offen, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
Podczas rozmowy dotyczącej planowania nadal nie wiadomo, kto przejmie kierowanie projektem.