
ungenau
niedokładny
Nieścisły, nieprecyzyjny lub mało szczegółowy; niejasny albo zgodny z prawdą tylko w przybliżeniu.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
Prognoza pogody na przyszły tydzień jest jeszcze bardzo niedokładna.
niedokładny / niestaranny
ungenau – ungenauer – am ungenausten
Wczytuję zapisany stan.

niedokładny
Nieścisły, nieprecyzyjny lub mało szczegółowy; niejasny albo zgodny z prawdą tylko w przybliżeniu.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
Prognoza pogody na przyszły tydzień jest jeszcze bardzo niedokładna.

niestaranny
O pracy: wykonywany niedbale, pobieżnie lub z niewystarczającą starannością.
Wenn du so ungenau arbeitest, schleichen sich ständig Fehler ein.
Jeśli pracujesz tak niestarannie, ciągle pojawiają się błędy.
| forma podstawowa | ungenau |
|---|---|
| Komparativ | ungenauer |
| Superlativ | am ungenausten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungenau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungenau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungenau.
Ten przymiotnik ma prostą budowę: składa się z przedrostka „un-” (zaprzeczenie) i przymiotnika „genau” (dokładny). Oznacza więc dosłownie „nicht genau” (niedokładny).
Deine Wegbeschreibung war leider etwas ungenau.
Niestety, twoje wskazówki dotyczące drogi były trochę niedokładne.
Jeśli „ungenau” (niedokładny) odnosi się do informacji, danych lub wypowiedzi, oznacza „nicht präzise” (nieprecyzyjny). Jeśli odnosi się do czynności lub osoby, oznacza „nicht sorgfältig” (niestaranny) albo „nachlässig” (niedbały).
Die Schätzung der Kosten war ungenau und viel zu niedrig.
Szacunek kosztów był niedokładny i zdecydowanie za niski.
Er arbeitet ungenau und macht deshalb viele Fehler.
Pracuje niestarannie, dlatego popełnia wiele błędów.
W znaczeniu „nicht präzise” (nieprecyzyjny) przymiotnik „ungenau” (niedokładny) często łączy się z rzeczownikami opisującymi informacje lub pomiary. Typowe połączenia to: „eine ungenaue Angabe” (niedokładna informacja), „eine ungenaue Schätzung” (niedokładny szacunek) lub „eine ungenaue Erinnerung” (niewyraźne wspomnienie).
Ich habe nur eine ungenaue Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Mam tylko niewyraźne wspomnienie z wczesnego dzieciństwa.
W znaczeniu „nachlässig” (niedbale) przymiotnik „ungenau” (niedokładnie) jest często używany jako przysłówek, który opisuje sposób wykonania czynności. Wtedy stoi bezpośrednio przy czasowniku.
Wenn man das Gemüse so ungenau schneidet, wird es nicht gleichmäßig gar.
Jeśli tak niedokładnie pokroisz warzywa, nie ugotują się równomiernie.
około / nie bez powodu
„Ungefähr” (około) opisuje celowo niedokładną wartość. „Ungenau” (niedokładny) natomiast zazwyczaj oznacza brak precyzji danej wartości i dlatego może brzmieć krytycznie. Używaj „ungefähr” (około), gdy chodzi o zamierzone przybliżenie, a „ungenau” (niedokładny), gdy daną wartość ocenia się jako wadliwą albo jedynie niejasną.

Die Karte ist an dieser Stelle ungenau und zeigt ungefähr fünf Kilometer an.
W tym miejscu mapa jest niedokładna i wskazuje około pięciu kilometrów.
Die Strecke ist ungefähr fünf Kilometer lang.
Odległość wynosi około pięciu kilometrów.