
verschwommen
rozmazany
Niewyraźny lub nieostry; trudny do wyraźnego dostrzeżenia. Często odnosi się do obrazów, pisma lub wzroku.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Bez okularów widzę wszystko tylko niewyraźnie.
rozmazany / mglisty
verschwommen – verschwommener – am verschwommensten
Wczytuję zapisany stan.

rozmazany
Niewyraźny lub nieostry; trudny do wyraźnego dostrzeżenia. Często odnosi się do obrazów, pisma lub wzroku.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Bez okularów widzę wszystko tylko niewyraźnie.

mglisty
W przenośni: niejasny, ogólnikowy lub niedokładnie określony. Często odnosi się do wspomnień, wyobrażeń lub pojęć.
Ich habe nur noch eine verschwommene Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Z wczesnego dzieciństwa zostało mi tylko mgliste wspomnienie.
| forma podstawowa | verschwommen |
|---|---|
| Komparativ | verschwommener |
| Superlativ | am verschwommensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschwommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschwommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verschwommen.
„Verschwommen” jest imiesłowem Partizip II czasownika „verschwimmen”. Czasownik ten opisuje, jak kontury lub kolory zlewają się ze sobą, jakby „schwimmen” (pływały). To wyobrażenie pomaga zrozumieć znaczenie „unscharf” (nieostry).
Die Lichter der Stadt verschwammen in der Ferne zu einem einzigen Leuchten.
Światła miasta w oddali zlały się w jeden blask.
Dosłownego znaczenia „unscharf” (nieostry) używa się w odniesieniu do rzeczy, które widzisz, na przykład zdjęcia lub pisma. Przenośnego znaczenia „vage” (mglisty) lub „unklar” (niejasny) używa się w odniesieniu do abstrakcyjnych pojęć, takich jak wspomnienia, pomysły lub uczucia.
Das Foto ist leider etwas verschwommen.
Niestety zdjęcie jest trochę rozmazane.
Seine Erklärung klang für mich sehr verschwommen.
Jego wyjaśnienie wydało mi się bardzo mgliste.
W dosłownym znaczeniu słowo „verschwommen” (rozmazany) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Bild” (obraz), „Foto” (zdjęcie) lub „Schrift” (pismo). Bardzo często występuje także w połączeniu z czasownikiem „sehen” (widzieć).
Die Schrift auf dem alten Dokument war ganz verschwommen.
Pismo na starym dokumencie było całkiem rozmazane.
Ich kann ohne Brille nur verschwommen sehen.
Bez okularów widzę tylko niewyraźnie.
W znaczeniu przenośnym „verschwommen” (mglisty) opisuje niejasne lub niedokładne pojęcia związane z myśleniem. Typowe połączenia to „eine verschwommene Erinnerung” (mgliste wspomnienie), „eine verschwommene Vorstellung” (mgliste wyobrażenie) oraz „eine verschwommene Ahnung” (mgliste przeczucie).
Er hatte nur noch eine verschwommene Vorstellung davon, wie das Haus früher aussah.
Pamiętał już tylko mgliste wyobrażenie o tym, jak dawniej wyglądał ten dom.
niejasny
W odniesieniu do wspomnień, wyobrażeń lub pojęć oba słowa mogą wskazywać na brak jasności. „Vage” (niejasny) podkreśla przede wszystkim brak dokładności, natomiast „verschwommen” (mglisty) przekazuje raczej wrażenie niewyraźne i trudne do wyraźnego określenia. Używaj „vage” przy niedokładnych informacjach, a „verschwommen” przy niewyraźnym obrazie w myślach.

Ich habe nur eine verschwommene Vorstellung davon, wann wir uns kennengelernt haben.
Mam tylko mgliste wyobrażenie o tym, kiedy się poznaliśmy.
Ich habe nur eine vage Erinnerung daran, wann wir uns kennengelernt haben.
Mam tylko niejasne wspomnienie tego, kiedy się poznaliśmy.