
aufwirbeln
wzbić
Wprawić coś w ruch wirowy za pomocą ruchu, zwłaszcza kurz, piasek lub cząsteczki wody.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Wiatr wzbił suchy kurz.
wzburzyć
aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt
Wczytuję zapisany stan.

wzbić
Wprawić coś w ruch wirowy za pomocą ruchu, zwłaszcza kurz, piasek lub cząsteczki wody.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Wiatr wzbił suchy kurz.

wywołać poruszenie
Wywołać wielkie zainteresowanie i poruszenie jakimś wydarzeniem lub wypowiedzią.
Mit seinen Vorwürfen wirbelte der Abgeordnete viel Staub auf.
Swoimi zarzutami poseł wywołał spore zamieszanie.

wzbić się
Poruszać się ruchem wirowym ku górze, zwłaszcza o kurzu, piasku, śniegu lub liściach.
Bei jedem Windstoß wirbelte feiner Sand auf.
Przy każdym podmuchu wiatru wzbijał się drobny piasek.
| ich | wirble auf wirbele auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf |
| er/sie/es | wirbelt auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf |
| sie | wirbeln auf |
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
| ich | habe aufgewirbelt bin aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hast aufgewirbelt bist aufgewirbelt |
| er/sie/es | hat aufgewirbelt ist aufgewirbelt |
| wir | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| ihr | habt aufgewirbelt seid aufgewirbelt |
| sie | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| du | wirble auf! wirbel auf!, wirbele auf! |
|---|---|
| ihr | wirbelt auf! |
| Sie | wirbeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hattest aufgewirbelt warst aufgewirbelt |
| er/sie/es | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
| wir | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ihr | hattet aufgewirbelt wart aufgewirbelt |
| sie | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ich | werde aufwirbeln |
|---|---|
| du | wirst aufwirbeln |
| er/sie/es | wird aufwirbeln |
| wir | werden aufwirbeln |
| ihr | werdet aufwirbeln |
| sie | werden aufwirbeln |
| ich | wirbele auf wirble auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf wirblest auf |
| er/sie/es | wirbele auf wirble auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf wirblet auf |
| sie | wirbeln auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufwirbeln |
|---|---|
| z zu | aufzuwirbeln |
| Partizip I | aufwirbelnd |
| Partizip II | aufgewirbelt |
„Aufwirbeln” (wzburzyć) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „auf” (do góry) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „auf” a „wirbeln”.
Der Lastwagen wirbelte auf der Straße viel Staub auf.
Ciężarówka wzbiła na drodze dużo kurzu.
Die Anwohner beschwerten sich, weil der Lastwagen viel Staub aufwirbelte.
Mieszkańcy skarżyli się, ponieważ ciężarówka wzbiła dużo kurzu.
Es ist verboten, den Sand absichtlich aufzuwirbeln.
Celowe wzbijanie piasku jest zabronione.
W znaczeniu dosłownym „aufwirbeln” (wzburzyć) często występuje z substancjami lub cząsteczkami, takimi jak kurz, piasek i woda. Jako przyczyna często pojawiają się wiatr, pojazdy lub szybkie ruchy.
Die schnellen Schritte wirbelten trockene Blätter und Staub auf.
Szybkie kroki wzbiły suche liście i kurz.
W znaczeniu przenośnym „Staub aufwirbeln” (wywołać zamieszanie) jest stałym połączeniem. Szczególnie często występuje z wyrażeniami takimi jak „viel Staub” (dużo zamieszania) lub „neuen Staub” (nowe zamieszanie) i oznacza wywołanie dużego zainteresowania opinii publicznej.
Die Enthüllung wirbelte in den Medien viel Staub auf.
Ujawnienie sprawy wywołało w mediach spore zamieszanie.
poruszać
Kiedy ruch uwalnia piasek z dna zbiornika wodnego, mogą pasować zarówno „aufwühlen” (rozgrzebywać), jak i „aufwirbeln” (wzbijać). „Aufwühlen” podkreśla, że dno zostaje rozkopane, a jego powierzchnia zmieniona. „Aufwirbeln” podkreśla wirowy ruch uwolnionych cząstek piasku w wodzie. Ten sam proces może powodować oba skutki.

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.
Płetwami nurek wzbił piasek z dna i zmącił wodę.
Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.
Płetwami nurek rozgrzebał piasek na dnie i zostawił głębokie ślady.