آلمانی صفت B2 رتبه 12923

undurchdringlich

نفوذناپذیر / غیرقابل‌درک

undurchdringlich – undurchdringlicher – am undurchdringlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: undurchdringlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

undurchdringlich vs unverständlich

نامفهوم

هر دو واژه می‌توانند متنی یا فکری را توصیف کنند که نمی‌توان آن را فهمید. Unverständlich (نامفهوم) بیشتر نشان می‌دهد که معنا روشن نیست، درحالی‌که undurchdringlich (غیرقابل‌درک) بر تراکم فکری‌ای تأکید می‌کند که گشودن و فهمیدنش بسیار دشوار است. برای چیزی که فهمیده نمی‌شود، از unverständlich (نامفهوم) استفاده کنید و برای ارتباطی که میان ایده‌ها تقریباً قابل تفسیر نیست، از undurchdringlich (غیرقابل‌درک) استفاده کنید.

مثال تصویری برای unverständlich
undurchdringlich

Der Roman war wegen seiner undurchdringlichen Gedankenwelt selbst für erfahrene Leser schwer zu deuten.

این رمان به‌دلیل جهان فکری غیرقابل‌درکش، حتی برای خوانندگان باتجربه هم به‌سختی قابل تفسیر بود.

unverständlich

Die Erklärung war so unverständlich, dass niemand wusste, was zu tun war.

توضیح آن‌قدر نامفهوم بود که هیچ‌کس نمی‌دانست چه کاری باید انجام دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unverständlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...