
undurchdringlich
نفوذناپذیر
آنقدر متراکم یا محکم که نمیتوان از آن عبور کرد یا چیزی نمیتواند از آن عبور داده شود.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
پرچین نفوذناپذیرِ خار راه ما را بسته بود.
نفوذناپذیر / غیرقابلدرک
undurchdringlich – undurchdringlicher – am undurchdringlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفوذناپذیر
آنقدر متراکم یا محکم که نمیتوان از آن عبور کرد یا چیزی نمیتواند از آن عبور داده شود.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
پرچین نفوذناپذیرِ خار راه ما را بسته بود.

غیرقابل نفوذ
آنقدر متراکم یا تاریک که نمیتوان از میان آن به آنسویش دید یا چیزی را درون آن تشخیص داد.
Undurchdringlicher Nebel nahm uns jede Sicht auf die Straße.
مه غلیظ و غیرقابل نفوذ، تمام دید ما را به جاده گرفت.

غیرقابلدرک
آنقدر دشوار برای فهمیدن یا تفسیر کردن که نمیتوان معنا، ارتباطها یا افکار و احساسات یک انسان را تشخیص داد.
Sein Gesicht blieb undurchdringlich, sodass niemand wusste, was er von dem Vorschlag hielt.
چهرهٔ او هیچ چیزی را نشان نمیداد و هیچکس نمیدانست دربارهٔ پیشنهاد چه فکری میکند.
| شکل پایه | undurchdringlich |
|---|---|
| Komparativ | undurchdringlicher |
| Superlativ | am undurchdringlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به undurchdringlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به undurchdringlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به undurchdringlich اضافه کنید.
پیشوند «un-» معنای «durchdringlich» (قابل نفوذ) را نفی میکند. بخش قابل مشاهدهٔ «dring» به خانوادهٔ واژهٔ «durchdringen» (نفوذ کردن) تعلق دارد. در اینجا عبور کردن میتواند به انسانها، نور یا حتی فهمیدن مربوط باشد.
Die dichte Hecke war für uns undurchdringlich.
پرچین متراکم برای ما نفوذناپذیر بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «undurchdringliches Dickicht» (بوتهزار نفوذناپذیر)، «undurchdringliche Hecke» (پرچین نفوذناپذیر) و «undurchdringliche Barriere» (مانع نفوذناپذیر). با «für» (برای) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید چه کسی یا چه چیزی نمیتواند عبور کند.
Das dichte Gestrüpp bildete eine für Wanderer undurchdringliche Barriere.
بوتههای متراکم مانعی نفوذناپذیر برای کوهنوردان تشکیل داده بودند.
وقتی دید وجود ندارد، «undurchdringlich» (غیرقابل نفوذ) اغلب همراه با «Nebel» (مه)، «Dunkelheit» (تاریکی) یا «Finsternis» (تاریکی مطلق) میآید. این واژه تأکید زیادی میکند که هیچچیز دیده نمیشود؛ بهویژه همراه با تاریکی، این عبارت اغلب حالوهوای روایی دارد.
Hinter dem letzten Haus lag der Weg in undurchdringlicher Dunkelheit.
آنسوی آخرین خانه، راه در تاریکی نفوذناپذیری فرو رفته بود.
برای انسانها، «undurchdringliche Miene» (حالت چهرهٔ غیرقابلخواندن) و «undurchdringlicher Blick» (نگاه غیرقابلخواندن) ترکیبهای رایجی هستند. الگوی «sein Gesicht blieb undurchdringlich» (چهرهاش همچنان غیرقابلخواندن ماند) نیز بسیار رایج است: «bleiben» (ماندن) تأکید میکند که حتی بعد از یک پرسش یا خبر، هیچ احساسی آشکار نمیشود.
Auch nach der überraschenden Nachricht blieb ihr Gesicht undurchdringlich.
حتی بعد از آن خبر غافلگیرکننده، چهرهاش همچنان غیرقابلخواندن ماند.
نامفهوم
هر دو واژه میتوانند متنی یا فکری را توصیف کنند که نمیتوان آن را فهمید. Unverständlich (نامفهوم) بیشتر نشان میدهد که معنا روشن نیست، درحالیکه undurchdringlich (غیرقابلدرک) بر تراکم فکریای تأکید میکند که گشودن و فهمیدنش بسیار دشوار است. برای چیزی که فهمیده نمیشود، از unverständlich (نامفهوم) استفاده کنید و برای ارتباطی که میان ایدهها تقریباً قابل تفسیر نیست، از undurchdringlich (غیرقابلدرک) استفاده کنید.

Der Roman war wegen seiner undurchdringlichen Gedankenwelt selbst für erfahrene Leser schwer zu deuten.
این رمان بهدلیل جهان فکری غیرقابلدرکش، حتی برای خوانندگان باتجربه هم بهسختی قابل تفسیر بود.
Die Erklärung war so unverständlich, dass niemand wusste, was zu tun war.
توضیح آنقدر نامفهوم بود که هیچکس نمیدانست چه کاری باید انجام دهد.